Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷二百七十八
汗门
黄帝素问
经脉别论
饮食饱甚,汗出于胃。惊而夺精,汗出于心。持重远行,汗出于肾。疾走恐惧,汗出于肝。摇体劳苦,汗出于脾。 【注 汗者水谷之津液,饱甚则胃满,故汗出于胃。血乃心之精,汗乃血之液,惊伤心气,汗出于心,故曰夺精。肾主骨,持重远行则伤骨,故汗出于肾。肝主筋,疲劳伤筋,故汗出于肝。劳伤四体,故汗出于脾。】
阴阳别论
阳加于阴谓之汗。
【注 汗乃阴液,由阳气之宣发,而后能充身泽毛。若动数之阳脉,加于尺部,是谓之汗。】
脏气法时论
肺病者,喘咳逆气,肩背痛,汗出。 【注 肺主气而发源于肾,母子之经气相通也。故气逆则喘咳肩背痛而汗出。】 肾病者,寝汗出,憎风。
【注 太阳之气司表,而下出膀胱经,气逆则表气虚,故寝汗出而恶风。】
痹论
风寒湿三气杂至,合而为痹。其多汗而濡者,此其逢湿甚也。阳气少,阴气盛,两气相感,故汗出而濡也。 【注 夫感天地之阴寒,而吾身之阴气又盛,两气相感,故汗出而濡也。】
评热病论
Explanation
Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Medical Department Volume 278
Sweating Section
Huangdi Neijing
Suwen: On the Divergent Vessels
When food and drink are consumed in excess, sweat arises from the stomach. When startled and essence is depleted, sweat arises from the heart. When carrying heavy loads and traveling far, sweat arises from the kidney. When running quickly and in fear, sweat arises from the liver. When the body is shaken and labor is excessive, sweat arises from the spleen. 【Note: Sweat is the essence of water and grain, and when the stomach is full from overeating, sweat arises from the stomach. Blood is the essence of the heart, and sweat is the fluid of blood. When startled, the heart’s qi is injured, and thus sweat arises from the heart, hence it is called "depletion of essence." The kidney governs the bones, and carrying heavy loads and traveling far injures the bones, hence sweat arises from the kidney. The liver governs the sinews, and fatigue injures the sinews, hence sweat arises from the liver. When the four limbs are overworked, sweat arises from the spleen.】
Suwen: On the Differentiation of Yin and Yang
Yang acting upon Yin is called sweat.
【Note: Sweat is a yin fluid, which can be distributed throughout the body and moisten the hair only after being dispersed by yang qi. If a yang pulse that is active and rapid appears in the cun position, this is called sweat.】
Suwen: On the Regulation of Organ Qi According to the Seasons
Those with lung disease experience wheezing, coughing, upward qi, shoulder and back pain, and sweating. 【Note: The lung governs qi and originates in the kidney; the qi of the mother and child channels are interconnected. Hence, when qi becomes reversed, wheezing, coughing, shoulder and back pain, and sweating occur.】 Those with kidney disease experience night sweats and aversion to wind.
【Note: The yang qi of the taiyang meridian governs the exterior, and descends to the bladder meridian. When qi becomes reversed, the defensive qi of the exterior becomes deficient, hence night sweats and aversion to wind occur.】
Suwen: On Bi Syndrome
When wind, cold, and damp combine and attack together, they form Bi syndrome. Those who have excessive sweating and dampness are encountering excessive dampness. When yang qi is deficient and yin qi is excessive, the two interact, hence sweat arises and dampness occurs. 【Note: When one is affected by the yin cold of heaven and earth, and the yin qi of the body is also excessive, the two interact, hence sweat arises and dampness occurs.】
Suwen: On the Evaluation of Febrile Diseases
人所以汗出者,皆生于谷,谷生于精。 【注 汗生于水谷之精,水谷之精,由精气之所化也。】 今邪气交争于骨肉而得汗者,是邪却而精胜也。 【注 交争于骨肉者,邪气伏匿于骨肉之间,至春时与正气交争,而发为温病。得汗,是精气胜而邪当共并而出矣。】 复热者,邪气也。汗者,精气也。今汗出而辄复热者,是邪胜也。汗出而脉尚躁盛者死。今脉不与汗相应,此不胜其病也,其死明矣。 【注 今汗出而邪留不去,则热邪复伤其阴精矣。热病已得汗而脉尚躁盛,此阴脉之极也,死。】 阴虚者阳必凑之,故少气时热而汗出也。 【注 阴虚则阳往乘之,故汗出。】 汗出而身热者风也,汗出而烦满不解者厥也,病名曰风厥。 【注 风为阳邪,开发肌腠,津液外泄,风热留之,故身热。风热不去则伤动其肾,气逆于上则心烦,乘于脾土则中满,病名曰风厥,谓因风邪而使肾气之厥逆也。】
脉要精微论
Explanation
People sweat because it arises from the grains, and the grains arise from essence. 【Note: Sweat arises from the essence of water and grain; the essence of water and grain is transformed from essence and qi.】 Now, when pathogenic factors contend within the bones and flesh and sweat is produced, this indicates that the pathogenic factors are retreating and the essence is prevailing. 【Note: Contending within the bones and flesh means that the pathogenic factors are lying dormant between the bones and flesh, and in spring they contend with the righteous qi, giving rise to a warm disease. The production of sweat indicates that the essence and qi have prevailed, and the pathogenic factors are expelled together.】 Recurrent fever is due to pathogenic factors. Sweat is due to essence and qi. Now, when sweat is produced but fever recurs immediately, this indicates that the pathogenic factors are victorious. If sweat is produced but the pulse remains rapid and strong, death will occur. Now, when the pulse does not correspond to the sweat, this indicates that the body cannot withstand the disease; death is clearly inevitable. 【Note: Now, when sweat is produced but the pathogenic factors remain and do not leave, the heat pathogen will again injure the yin essence. In a heat disease, if sweat is produced but the pulse remains rapid and strong, this is the extreme of yin pulse, and death occurs.】 When yin is deficient, yang will inevitably attack it, hence there is shortness of breath, intermittent heat, and sweating. 【Note: When yin is deficient, yang will attack it, hence there is sweating.】 Sweating with body heat is due to wind; sweating with irritability and fullness that does not resolve is due to reversal. The disease is called wind-reversal. 【Note: Wind is a yang pathogen, which opens the muscles and skin, causing the body fluids to escape. Wind-heat remains, hence the body heat. If wind-heat does not resolve, it injures the kidneys; when qi rises upward, it causes irritability; when it affects the spleen, it causes fullness in the middle, and the disease is called wind-reversal, meaning reversal of kidney qi caused by wind pathogen.】
From the "Essentials of the Pulse" chapter
肺脉软而散者,当病灌汗,至令不复散发也。 【注 灌汗者,脾土灌溉之汗。肺气虚而不能输布水液,脾气自灌于肌肤,至令肺气不复通调散发也。】 阳气有余,为身热无汗;阴气有余,为多汗身寒;阴阳有余,则无汗而寒。 【注 邪在阳分,故身热无汗。邪在阴分,故多汗身寒。阴阳并受其邪,则无汗而寒也。】
生气通天论
因于暑,汗,烦则喘喝,静则多言。体若燔炭,汗出而散。 【注 天之阳邪,伤人阳气,气伤外弛,故汗出。】 汗出偏沮,使人偏枯。汗出见湿,乃生痤痱。劳汗当风,寒薄为皶,郁乃痤。魄汗未尽,形弱而气烁,穴俞以闭,发为风疟。 【注 汗出而半身沮湿,是阳气虚不能充身遍泽,必有偏枯之患。汗出见湿,则湿热郁之于皮肤,则生痤痱。劳汗当风,则寒湿郁于皮肤而为皶痤矣。魄汗未尽,表邪未去也。表阳邪气,同陷其间,寒邪随阳化热,故气烁,表气不入于经,故穴俞以闭,但热不寒为风疟。】
金匮真言论
Explanation
Those whose lung pulse is soft and dispersed will suffer from injection sweat, to the point where it no longer distributes or disperses. [Injection sweat refers to sweat caused by the irrigation of the spleen-earth. When lung qi is deficient and unable to transport and distribute body fluids, the spleen qi irrigates the skin on its own, leading to the lung qi no longer being able to properly regulate and disperse sweat.]
Excess yang qi causes body heat without sweat; excess yin qi causes excessive sweating and cold body; excess of both yin and yang leads to no sweat and coldness. [When the pathogen is in the yang aspect, the body is hot without sweat. When the pathogen is in the yin aspect, there is excessive sweating with coldness. When both yin and yang are affected by the pathogen, there is no sweat and coldness.]
The Theory of Life Energy Communicating with Heaven
Affected by heat, one sweats; when agitated, one pants and gasps; when calm, one speaks more. The body feels as if burning charcoal, and sweat is excreted to disperse the heat. [The yang pathogen from heaven injures human yang qi; when qi is injured, the exterior relaxes, hence sweat appears.]
Sweating on one side only leads to one-sided atrophy. Sweating exposed to dampness gives rise to acne and heat rash. Sweating due to labor and then encountering wind leads to hao (a dry, scaly rash), and when dampness and heat stagnate, acne develops. If soul sweat is not fully expelled, the form becomes weak and qi is scorched; the acupoints become blocked, leading to wind malaria. [When sweat is excreted on one side, the body becomes damp and wet, indicating yang deficiency and inability to fully nourish the body, inevitably leading to one-sided atrophy. When sweat is exposed to dampness, damp-heat stagnates in the skin, causing acne and heat rash. When sweat from labor is exposed to wind, cold-damp stagnates in the skin, resulting in hao and acne. If soul sweat is not fully expelled, the exterior pathogen has not yet departed. The yang pathogenic qi invades together, and cold pathogen transforms into heat with yang, hence qi is scorched. The exterior qi does not enter the meridians, hence the acupoints become blocked; there is only heat without cold, which is wind malaria.]
The True Words on the Golden Cabinet
夏暑汗不出者,秋成风疟。
【注 夏不汗出,则暑气伏藏,至秋乃成风疟。】
热论
暑当与汗皆出,勿止。
【注 伏匿之邪,与汗共出,故不可止之。】
宣明五气论
心为汗。
【注 心主血,汗乃心之液也。】
骨空论
风从外入,令人振寒汗出,头痛身重,恶寒。 【注 风为阳邪,伤人阳气,故病如此。】
平人气象论
尺濇脉滑,谓之多汗。
【注 尺肤濇者,风痹也。邪迫于经,其脉则滑,以风之阳邪,闭于皮肤之间,而迫于经脉,故主多汗。】
水热穴论
勇而劳甚则肾汗出,肾汗出逢于风,内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,客于元府,行于皮里,传为胕肿,本之于肾,名曰风水。所谓元府者,汗空也。 【注 勇而劳甚,则伤骨而肾气动,则水液上升而为汗矣。因风而致水肿于皮肤间也。】
诊要经终论
太阳之脉,其终也,戴眼反折瘈瘲,其色白,绝汗乃出,出则死矣。 【注 太阳之经气已绝,故瘈瘲戴眼反折。手太阳主液,足太阳藏液。绝汗者,津液外亡也。】
举痛论
Explanation
If in summer, sweat does not emerge, then in autumn it will manifest as wind-malaria.
【Note: If in summer, sweat does not emerge, then the summer heat becomes latent, and by autumn it manifests as wind-malaria.】
Heat Theory
The summer heat should emerge with the sweat; do not stop it.
【Note: The latent pathogenic factors should emerge with the sweat, therefore they must not be stopped.】
Discussion on the Five Qi
The heart produces sweat.
【Note: The heart governs blood, and sweat is the fluid of the heart.】
Discussion on the Empty Spaces of the Bones
Wind entering from the exterior causes shivering, sweating, headache, body heaviness, and aversion to cold.
【Note: Wind is a yang pathogen that injures the body's yang qi, hence the illness manifests in this way.】
Discussion on the Physical Signs of Healthy People
A rough cun pulse with a slippery pulse is called a condition of excessive sweating.
【Note: When the cun skin is rough, it indicates wind-bi. The pathogen presses upon the meridians, causing the pulse to become slippery. Because the yang nature of wind closes within the skin and presses upon the meridians, it leads to excessive sweating.】
Discussion on Water, Heat, and Acupuncture Points
If one is valiant and overexerts oneself greatly, then kidney sweat emerges. When kidney sweat emerges and meets wind, it cannot enter the internal organs, nor can it escape through the skin. It lodges in the primary channels, flows within the skin, and eventually leads to swelling of the limbs. This condition originates from the kidney and is called wind-water. What is meant by "primary channels" is the sweat pores.
【Note: If one is valiant and overexerts oneself greatly, it injures the bones and moves the kidney qi, causing bodily fluids to rise and become sweat. This leads to edema between the skin caused by wind.】
Discussion on the Terminal Signs of the Meridians
When the Taiyang meridian reaches its end, the person will have eyes upward, body contorted with convulsions, a pale complexion, and then a profuse sweating known as "exhausting sweat," and upon its emergence, death follows.
【Note: When the qi of the Taiyang meridian has been exhausted, convulsions, upward gaze, and contortion occur. The hand Taiyang meridian governs body fluids, and the foot Taiyang meridian stores body fluids. "Exhausting sweat" refers to the loss of body fluids from the exterior.】
Discussion on Pain
热则腠理开,荣卫通,汗大泄,故气泄矣。劳则喘息汗出,外内皆越,故气耗矣。 【注 夫气为阴之固,阴为阳之守,热则腠理开,汗大泄,则阳气从而外泄矣。劳则肾气伤而喘息于内,阳气张而汗出于外,外内皆越,故气耗矣。】
阴阳应象大论
阳之汗,以天地之雨名之。
【注 汗出于阴液,由阳气之宣发,雨乃地之阴湿,由天气之所发,故方之。】 阳盛则身热,腠理闭,喘粗,为之俯仰,汗不出而热,齿干,以烦冤腹满死,能冬不能夏。阴盛则身寒汗出,身常清,数栗而寒,寒则厥,厥则腹满死,能夏不能冬。 【注 阳乃火热用事,热在表,则腠理闭而喘,粗汗不出。肾主精液,心主血液,齿干,精液竭,烦冤,血液枯也。中焦之生气绝则腹满,此阳热偏胜之死证,虽苟延于冬而不能幸免于夏也。若阴盛则阳虚,故汗出。阴寒在表,故身常清,在里则数栗而寒;表里俱寒,故四肢厥冷腹胀满也。此阴寒偏盛之死证,得夏月之阳热,尚可救其阴寒也。】
六元正纪大论
Explanation
When heat is present, the pores open, the nutritive and defensive qi circulate freely, and sweat is greatly excreted, hence qi is lost. When labor is excessive, shortness of breath and sweating occur, both internally and externally the body's defenses are overexerted, hence qi is consumed. 【Note: Qi is the solidity of yin, and yin is the guardian of yang. When heat is present, the pores open and sweat is greatly excreted, thus yang qi follows and is externally lost. When labor is excessive, kidney qi is injured and shortness of breath occurs internally, while yang qi expands and sweat is excreted externally, both internally and externally overexerted, hence qi is consumed.】
Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang
The sweat of yang is named after the rain of heaven and earth.
【Note: Sweat originates from yin fluids, through the dispersion of yang qi. Rain is the dampness of earth, arising from the weather, hence the analogy is made.】 Yang excess causes body heat, the pores to close, labored breathing, and one to bend forward and backward; sweat does not emerge yet heat remains, teeth become dry, and with distress, abdominal fullness leads to death; one can survive in winter but not in summer. Yin excess causes the body to be cold with sweating, the body constantly cool, frequent shivering from cold, cold leading to厥, and厥 leading to abdominal fullness and death; one can survive in summer but not in winter. 【Note: Yang is characterized by heat and activity; when heat is on the surface, the pores close and breathing becomes labored, with no sweat. The kidney governs essence, the heart governs blood; dry teeth indicate exhaustion of essence, distress indicates blood deficiency. When the vital energy of the middle jiao is cut off, abdominal fullness occurs. This is a fatal condition of excessive yang heat, though it may linger through winter, it cannot escape death in summer. If yin is excessive, yang is deficient, hence sweat occurs. Yin cold on the surface causes the body to be constantly cool; internally, frequent shivering from cold occurs. When both surface and interior are cold, the limbs become cold and the abdomen swells. This is a fatal condition of excessive yin cold, and though it may be rescued by the yang heat of summer, the yin cold can still be mitigated.】
Great Treatise on the Six Yin and Six Yang Cycles
太阳所至,为寝汗,痉。
【注 此秋病之常也。】
气交变大论
岁水太过,甚则寝汗出,憎风。
【注 岁水太过,诸丙岁也。水泛则源竭,太阳之气无从资生,表阳虚,故汗出憎风也。】
至真要大论
少阴在泉,主胜则魄汗不藏,四逆而起。 【注 四之主气,乃太阴湿土,客气乃太阳寒水。以土胜水,是以津液不藏而汗出于表也。】
灵枢经
邪气脏腑病形篇
肺脉缓甚为多汗。
【注 缓则肺热甚,故多汗。】
微缓,头以下汗出不可止。
【注 肺主周身之气而朝百脉,腠理开,故头以下汗出不可止,是颈项胸背之间,肺之外部也。】
经脉篇
肺手太阴之脉,是主肺所生病者,气盛有余则肩背痛,风寒汗出中风。 【注 肺俞在肩背,肺气盛故痛。风寒汗出中风,乃三阴三阳之气在表,而合于天之六气也。】 胃足阳明之脉,是主血所生病者,狂,疟温淫汗出。 【注 胃主荣血,故主血所生病者,为狂为温疟汗出者,胃气热而蒸发水液之汗也。】 三焦手少阳之脉,是主气所生病者,汗出。 【注 少阳乃一阳初生之气,汗出者阳加于阴也。】 胆足少阳之脉,是主骨所生病者,汗出。 六阳气绝,则阴与阳相离,离则腠理发泄,绝汗乃出,故旦占夕死,夕占旦死。 【注 阳气根于阴而出于阳,是以六阳将绝,则阴与阳相离,离则阳气外脱,腠理发泄,绝汗乃出而阳气终,故旦占夕死,夕占旦死,不能终天运之一周。】
热病篇
Explanation
The Sun influence manifests as sleep sweats and spasms.
【Note: This is a common occurrence in autumn illnesses.】
Qi Jiao Bian Da Lun
When the Water element is excessive in a year, in severe cases it leads to sleep sweats and aversion to wind.
【Note: When the Water element is excessive, it refers to years of the Bing heavenly stem. When water becomes excessive, the source dries up, the Sun energy has no means to nourish, the exterior Yang is deficient, hence the sweat and aversion to wind.】
Zhi Zhen Yao Da Lun
When the Lesser Yin is in the lower position and dominates, the po sweat is not retained, and the person rises with cold extremities.
【Note: The fourth main Qi is the Taiyin damp earth, the guest Qi is the Taiyang cold water. Because earth overpowers water, thus the body fluids are not retained and sweat emerges from the exterior.】
Ling Shu Jing
Pathology of Diseases Caused by Pathogenic Qi and the Zang-Fu Organs
When the Lung pulse is excessively slow, it results in excessive sweating.
【Note: When slow, the Lung heat is excessive, hence the profuse sweating.】
When slightly slow, sweating occurs below the head and cannot be stopped.
【Note: The Lung governs the qi of the whole body and gathers the hundred meridians. When the pores open, hence sweating occurs below the head and cannot be stopped; this refers to the neck, shoulders, and back, the external region of the Lung.】
Meridian Chapter
The Lung, hand Tai Yin meridian, is responsible for diseases of the Lung. When the Qi is excessive and abundant, it causes pain in the shoulders and back, and sweating due to wind-cold invasion.
【Note: The Lung shu points are located on the shoulders and back. When Lung Qi is excessive, pain occurs. Sweating due to wind-cold invasion refers to the three Yin and three Yang energies on the surface, combined with the six Qi of heaven.】
The Stomach, foot Yangming meridian, is responsible for diseases related to blood, such as mania, warm malaria, and sweating.
【Note: The Stomach governs the nutritive blood; thus, diseases of the blood, such as mania and warm malaria with sweating, arise from the heat of the Stomach Qi evaporating body fluids into sweat.】
The Triple Burner, hand Shaoyang meridian, is responsible for diseases of Qi, including sweating.
【Note: Shaoyang is the initial Yang energy. Sweating is when Yang is added to Yin.】
The Gallbladder, foot Shaoyang meridian, is responsible for diseases of the bones, including sweating.
When the six Yang energies are exhausted, Yin and Yang separate. When separated, the pores open and profuse sweating occurs, hence death occurs by evening if the condition arises in the morning, and by morning if it arises in the evening.
【Note: Yang energy originates from Yin and emerges into Yang. Therefore, when the six Yang energies are about to be exhausted, Yin and Yang separate. When separated, Yang energy escapes outward, the pores open, and profuse sweating occurs, leading to the exhaustion of Yang energy. Hence, death occurs by evening if the condition arises in the morning, and by morning if it arises in the evening, and the cycle of heaven cannot be completed in full.】
Heat Disease Chapter
热病七日八日,脉不躁,躁不散数,后三日中有汗。三日不汗,四日死。未曾汗者,勿腠刺之。 【注 热病七八日,脉不躁者,外已解也。脉即躁而不散数,此邪热虽未去而正气不伤。后三日乃再经之十一日,此复传于里阴,必得阴液之汗而解。故未曾汗者,勿腠刺之,当取汗于阴也。如三日不汗,乃阳热盛而阴气已绝,故至四日而死。】 热病已得汗,而脉尚躁盛,此阴脉之极也,死;其得汗而脉静者,生。热病者,脉尚躁而不得汗者,此阳脉之极也,死;脉盛躁得汗静者生。 【注 热病已得汗而脉尚躁盛者,此内因之热极也,死。其得汗而脉静者,热已清而脉平和,故生。热病者,脉尚躁,病外因之热而及于经也。不得汗者,不得从乎外解,此外热之极也,故死。脉盛躁得汗而脉静者,外淫之邪,从汗而散,故生。】 热病汗不出,大颧发赤,哕者,死。汗不出,呕下血者,死。咳而衄,汗不出,出不至足者,死。 【注 汗不出者,外淫之热,不得从汗解也。大颧赤者,五脏之热甚也。哕者,外内之热交争,胃气绝也。汗不出呕下血者,外热不解而入于阴也。咳而衄汗不出者,咳乃内热,上逆于肺,衄为表热,外迫于经。夫肺主皮毛,外内之热,咸从肺气以汗解。汗不出者,气绝于上也。出不至足者。气绝于下也。】
五癃津液别篇
Explanation
The Chapter on the Five Lungs and the Differentiation of Body Fluids
In a febrile illness on the seventh or eighth day, if the pulse is not tense, or if it is tense but not diffuse or rapid, then within the next three days there will be sweating. If there is no sweating within three days, death occurs on the fourth day. If the patient has not yet sweated, do not perform needling on the skin.
【Note: In a febrile illness on the seventh or eighth day, if the pulse is not tense, it indicates that the exterior symptoms have already resolved. If the pulse is tense but not diffuse or rapid, it means that although the pathogenic heat has not yet left the body, the vital qi remains unharmed. The next three days correspond to the eleventh day of the disease, at which point the pathogenic heat has again transmitted to the interior yin. It must be resolved through sweating derived from yin fluids. Therefore, if the patient has not yet sweated, do not perform needling on the skin, but instead seek sweating from the yin. If there is no sweating within three days, it indicates that yang heat is excessive and yin qi has been completely exhausted, hence death occurs on the fourth day.】
If a febrile illness has already produced sweat, but the pulse remains tense and strong, this is the extreme of the yin pulse, and death will occur; however, if the patient has sweated and the pulse becomes calm, then survival is possible. In a febrile illness, if the pulse remains tense and no sweat is produced, this is the extreme of the yang pulse, and death will occur; but if the pulse is strong and tense yet becomes calm after sweating, survival is possible.
【Note: If a febrile illness has produced sweat but the pulse remains tense and strong, this indicates an extreme internal heat condition, leading to death. If the patient has sweated and the pulse becomes calm, it means the heat has subsided and the pulse has returned to a harmonious state, hence survival. In febrile illness, if the pulse remains tense and no sweat is produced, it means the heat from external causes has affected the meridians and cannot resolve through the exterior. This is the extreme of external heat, hence death. If the pulse is strong and tense, but becomes calm after sweating, it indicates that the external pathogenic factors have dispersed through the sweat, hence survival.】
In febrile illness, if sweat does not appear, and the cheeks are greatly red, with retching, death will occur. If sweat does not appear and the patient vomits blood, death will occur. If the patient coughs and has nosebleeds, and sweat does not appear or does not reach the feet, death will occur.
【Note: If sweat does not appear, it means the external pathogenic heat cannot be resolved through sweating. If the cheeks are greatly red, it indicates the heat of the five zang organs is excessive. Retching occurs when internal and external heat contend, and the stomach qi has been exhausted. If sweat does not appear and the patient vomits blood, it means the external heat has not resolved and has entered the interior. If the patient coughs and has nosebleeds, and no sweat appears, it indicates that coughing is due to internal heat rising to the lungs, while nosebleeds are due to external heat pressing on the meridians. The lungs govern the skin and hair, and both internal and external heat are resolved through the lung qi via sweating. If sweat does not appear, it indicates the qi has been cut off at the upper part of the body. If sweat does not reach the feet, it indicates the qi has been cut off at the lower part of the body.】
天暑衣厚则腠理开,故汗出。
【注 腠理者,分肉之文理,津随三焦出气,淖注于皮肤肌肉之间,故腠理开则汗大泄。】
五变篇
黄帝曰:人之善病风厥漉汗者,何以候之?少俞答曰:肉不坚,腠理疏,则善病风。黄帝曰:何以候肉之不坚也?少俞答曰:腘肉不坚而无分理。理者粗理。粗理而皮不致者,腠理疏,此言其浑然者。 【注 盖津液充于皮腠之间,皮溃理疏,则津泄而为汗矣。太阳之气主皮肤,如腘肉不坚,理粗而皮不致密,则腠理疏而浑然汗出矣。】
五禁篇
大汗出之后,夺也,不可泻。
【注 形肉血气已虚脱者,虽有实邪,皆不可泻。】
决气篇
腠理发泄,汗出溱溱,是谓津。津脱者,腠理开,汗大泄。 【注 津发于腠理,故津脱者,腠理开,汗大泄。】
荣卫生会篇
Explanation
When the weather is hot and clothing is thick, the pores and skin texture open, and thus sweat is excreted.
【Note: The pores and skin texture refer to the interstitial spaces between muscles, through which body fluids, following the movement of the sanjiao, flow moistly into the spaces between the skin and muscles. Therefore, when the pores and skin texture open, sweat is greatly released.】
Chapter on Five Transformations
Huangdi asked: How can one discern a person who is prone to wind disease, fainting, and excessive sweating? Shao Yu replied: If the flesh is not firm and the pores and skin texture are loose, then the person is prone to wind disease. Huangdi asked: How can one discern the lack of firmness in the flesh? Shao Yu replied: If the flesh of the popliteal region is not firm and lacks distinct texture, then the pores and skin texture are loose. Texture refers to coarse texture. When the texture is coarse and the skin is not dense, the pores and skin texture are loose—this is what is meant by "浑然" (a state of being undifferentiated or loosely structured).
【Note: When body fluids are abundant in the skin and pores, and the skin is broken and the texture is loose, the fluids escape and become sweat. The Taiyang qi governs the skin. If the popliteal flesh is not firm, the texture is coarse and the skin is not dense, then the pores and skin texture are loose, and sweat is excreted in a diffuse manner.】
Chapter on Five Prohibitions
After excessive sweating, the body is in a state of depletion; purgatives must not be used.
【Note: When the body's form, flesh, blood, and qi have become depleted, even if there is an actual pathogenic factor present, purgatives must not be administered.】
Chapter on Deciding the Qi
When the pores and skin texture open and sweat flows in abundance, this is called jin (body fluid). When jin is lost, the pores and skin texture open, and sweat is greatly excreted.
【Note: Jin arises from the pores and skin texture; therefore, when jin is lost, the pores and skin texture open, and sweat is greatly excreted.】
Chapter on the Meeting of Nutritive and Defensive Qi
黄帝曰:人有热,饮食下胃,其气未定,汗即出,或出于面,或出于背,或出于身半,其不循卫气之道而出,何也?岐伯曰:此外伤于风,内开腠理,毛蒸理泄,卫气走之,故不得循其道。此气慓悍滑疾,见开而出,故不得从其道,故命曰漏泄。 【注 卫气从上焦之气而出,所出之道路,从来上未至于面,后未至于背。今饮食下胃,其荣卫宗气未有定分,而先汗出于面,或出于背,此卫气之不循道而出也。卫气布于周身,无所不被其泽。若汗出于身半,此卫气之偏沮也。盖卫气者,水谷之悍气,其性慓悍滑疾,如腠理不密,即见开而出,故不得从其道也。】 荣卫者,精气也。血者,神气也。故血之与气,异名同类焉。是故夺血者无汗,夺汗者无血。 【注 荣卫者,水谷之精气也。血者,神气之所化也。血与荣卫,皆生于精,故异名而同类焉。汗乃血之液,气化而为汗,故夺其血者则无汗,夺其汗者则无血。】
金匮要略 【汉 张机】
Explanation
The Yellow Emperor said: When a person has internal heat, and food and drink descend into the stomach, before the qi has settled, sweat appears—sometimes emerging from the face, sometimes from the back, sometimes from the middle of the body. Why does it not emerge along the path of the Wei Qi?岐伯 replied: This is due to external injury from wind, which internally opens the pores and interstitial spaces. The hair steams and the pores leak, and the Wei Qi flows through them, hence it cannot follow its proper path. This qi is swift, fierce, slippery, and rapid; when the pores open, it escapes, and thus does not follow its proper path. Therefore, it is called leakage (漏泄).
【Note: The Wei Qi emerges from the qi of the upper jiao. The path it takes has never reached the face, nor has it extended to the back. Now, when food and drink descend into the stomach, the Ying Wei and Zong Qi have not yet settled into their proper divisions, yet sweat appears first on the face or on the back—this is the Wei Qi escaping from its proper path. The Wei Qi circulates throughout the entire body, benefiting every part. If sweat emerges from the middle of the body, this is a case of partial obstruction of the Wei Qi. The Wei Qi is the fierce qi derived from water and grain; its nature is swift, fierce, and slippery. If the pores are not tightly closed, it will escape upon opening, hence it cannot follow its proper path.】
The Ying Wei are the essence and qi. Blood is the spirit qi. Thus, blood and qi have different names but are of the same category. Therefore, those who lose blood will have no sweat, and those who lose sweat will have no blood.
【Note: The Ying Wei are the essence and qi derived from water and grain. Blood is the transformation of the spirit qi. Both blood and the Ying Wei arise from essence, hence they have different names but are of the same category. Sweat is the liquid of blood, transformed by qi into sweat. Therefore, those who lose their blood will have no sweat, and those who lose their sweat will have no blood.】
Essential Prescriptions from the Golden Chamber
【Han Dynasty, Zhang Ji】
汗证
湿痹篇曰:风湿脉浮,身重汗出恶风者,防己黄芪汤主之。 中风篇曰:寸口脉沉而弱,沉即主骨,弱即主筋,沉即为肾,弱即为肝。汗出入水中,如水伤心,历节黄汗出,故曰历节。趺阳脉浮而滑,滑则谷气实,浮则汗自出矣。 水气篇曰:风水脉浮身重,汗出恶风者,防己黄芪汤主之。腹痛者加芍药。 风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热,越婢汤主之。 问曰:黄汗之为病,身体肿,发热汗出而渴,状如风水,汗沾衣,色正黄如蘗汁,脉自沉,何从得之?师曰:以汗出入水中浴,水从汗孔入得之,芪芍桂酒汤主之。 黄汗之病,两胫自冷,假令发热,此属历节。食已汗出,又身常暮卧盗汗出者,此荣气也。若汗出已反发热者,久久其身必甲错,发热不止者,必生恶疮。若身重汗出已辄轻者,久久必身瞤,瞤即胸中痛,又从腰以上必汗出,下无汗,腰髋弛痛,如有物在皮中状,剧者不能食,身疼重,烦躁,小便不利,此为黄汗,桂枝加黄芪汤主之。
中藏经 【汉 华佗】
Explanation
Sweating Syndromes
The Shibì chapter states: In cases of wind-damp where the pulse is floating, the body is heavy, spontaneous sweating occurs, and there is aversion to wind, Fangji Huangqi Tang is the main treatment.
The Zhongfeng chapter states: If the pulse at the Cun Kou is deep and weak, a deep pulse indicates the bone, a weak pulse indicates the sinew; a deep pulse corresponds to the kidney, a weak pulse corresponds to the liver. When sweat enters water, it is as if water injures the heart, leading to sweating at the joints with a yellowish hue—hence it is called lijie (wandering joints). If the Fuyang pulse is floating and slippery, a slippery pulse indicates abundant grain qi, a floating pulse indicates spontaneous sweating.
The Shuìqì chapter states: In fengshui syndrome, where the pulse is floating, the body is heavy, spontaneous sweating occurs, and there is aversion to wind, Fangji Huangqi Tang is the main treatment. If there is abdominal pain, add peony.
In fengshui syndrome with aversion to wind, the entire body is swollen, the pulse is floating, there is no thirst, and spontaneous sweating continues, with no great heat—Yuebi Tang is the main treatment.
Question: In the syndrome of huanghan, the body is swollen, there is fever, sweating, and thirst, the condition resembles fengshui, the sweat stains the clothes and is a bright yellow, like lue dye, the pulse is naturally deep—how does this condition arise?
Master says: It arises when one enters water while sweating, and the water enters through the sweat pores—Qishao Guijiu Tang is the main treatment.
In huanghan syndrome, the two shins are cold. If there is fever, this belongs to lijie. If sweating occurs after eating, and there is also nocturnal sweating during sleep, this is a condition of ying qi. If after sweating there is a recurrence of fever, over time the body will become rough and scaly; if the fever does not cease, then evil sores will arise. If the body is heavy and sweating occurs, and the condition becomes lighter, over time the body will experience tremors, and the tremors will cause chest pain, with sweating occurring above the waist but not below, the waist and hips will be loose and painful, as if something were inside the skin. In severe cases, the patient cannot eat, experiences body pain and heaviness, irritability, and difficulty in urination—this is huanghan, and Guizhi Jia Huangqi Tang is the main treatment.
Zhongcang Jing
[Han Dynasty, Hua Tuo]
汗出死证
热病汗出而脉未静,往来转大者死。 病厥逆汗出,脉虚而缓者死。
汗出不流者死。
肝绝汗出如水,恐惧不安,伏卧目直面青者,八日死,又曰即时死。
脉诀 【晋 王叔和】
汗脉
濡脉歌曰:濡脉关前人足汗。
杂病歌曰:病人头面青黑暗,汗透毛端恰似珠。眼小目瞪不须治,作汗如油不可苏。 内外俱虚身冷寒,汗出如珠微呕烦。忽然手足脉厥逆,体不安宁必死(扌弃)。 肾脏歌曰:面黑齿痛目如盲,自汗如水腰折频。皮肉濡结发无泽,四日应当命不存。
活人书 【宋 朱肱】
论伤寒
Explanation
Signs of Death from Sweating
In cases of febrile disease, if sweat appears and the pulse does not stabilize, and instead fluctuates and becomes more pronounced, death is imminent. In cases of cold extremities with sweating, and a pulse that is weak and slow, death is imminent. If sweat does not flow, death is imminent. In cases where the liver is exhausted, with profuse sweating like water, fear and restlessness, lying face down with staring eyes and a blue face, death occurs in eight days; it is also said to occur immediately.
Pulse Decisions 【Jin Dynasty, Wang Shuhe】
Sweating Pulse
The ru pulse song says: The ru pulse before the guan position indicates foot sweating in the person.
The miscellaneous diseases song says: The patient’s face and head are dark and blue; sweat penetrates the hair ends like pearls. Small eyes and staring gaze need not be treated; if sweat is like oil, recovery is impossible. If the body is internally and externally deficient, cold and chilly, and sweat comes out like pearls with slight vomiting and irritability, death is imminent. If the pulse of the hands and feet suddenly becomes cold and reversed, and the body becomes restless, death is certain.
The kidney song says: Face is black, teeth are painful, eyes are blind-like; spontaneous sweating like water, frequent bending of the waist. Skin and flesh are damp and congealed, hair lacks luster; four days should mark the end of life.
The Book of the Living 【Song Dynasty, Zhu Geng】
On Cold Damage
伤寒无汗者七证,自汗者九证。太阳伤寒、刚痓病、太阴病、少阴病、厥阴病、阴阳易病、冬阳明病,皆无汗。汗出者九证,卫不和、伤风、风温、中湿、中暑、阳明病、亡阳、柔痓、霍乱,皆自汗。虽然,少阴不得有汗,而少阴亦有反自汗出之证;阳明病法多汗,而阳明亦有反无汗之证,不可不察也。 问:头汗出。曰:病人表实里虚,元府不开,则阳气上出,汗见于头。凡头汗出者,五内干枯,胞中空虚,津液少也,慎不可下。下之者,谓之重虚。然头汗出者有数证。伤寒五六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便鞕,脉细者,此为阳微结,必有表复有里也。脉沉亦有里也。汗出为阳微,假令纯阴结,不得复有外证,悉入在里,此为半在里半在外也。脉虽沉紧,不得为少阴病,所以然者,阴不得有汗,今头汗出,故知非少阴也。 伤寒五六日,已汗下,胸胁满,微结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒热心烦者,此表未解也,病人但为瘀热在里,身必发黄。 阳明病下之,其外有热,手足温,不结胸,心中懊憹,饥不能食,但头汗出者。 心下紧满,无大热,头汗出者。
阳明病下血讝语者,为热入血室,但头汗出者,刺期门,随其实而泻之,汗出则愈。
明理论 【金 成无己】
Explanation
In febrile diseases, there are seven syndromes without sweating and nine syndromes with spontaneous sweating. The syndromes of Taiyang cold damage, gang spasm, Taiyin disease, Shaoyin disease, Jueyin disease, yin-yang transmission disease, and winter Yangming disease are all without sweating. The nine syndromes with spontaneous sweating include disharmony of the wei qi, cold wind injury, wind-heat, damp invasion, heatstroke, Yangming disease, yang deficiency, soft spasm, and vomiting diarrhea, all of which are characterized by spontaneous sweating. However, Shaoyin disease should not have sweating, yet there are cases of Shaoyin disease where spontaneous sweating occurs; Yangming disease typically produces much sweating, but there are also cases of Yangming disease without sweating, and these must not be overlooked.
Question: What is the meaning of head sweating? Answer: In a patient with exterior excess and interior deficiency, where the pores are not open, yang qi rises upward, and sweat appears on the head. In general, head sweating indicates dryness of the internal organs, emptiness of the body's interior, and deficiency of body fluids. One must be cautious and not use purgatives, for doing so would be considered double deficiency. However, there are several syndromes associated with head sweating. In cases of febrile disease on the fifth or sixth day, if there is head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastrium, lack of desire to eat, hard stool, and a fine pulse, this is yang deficiency with partial obstruction, indicating the presence of both exterior and interior pathogenic factors. A deep pulse also indicates interior pathology. Sweating indicates yang deficiency. Suppose it were a complete obstruction due to pure yin, there could not be any exterior symptoms; all would be interior, which would be a condition half in the interior and half in the exterior. Although the pulse may be deep and tense, it cannot be considered Shaoyin disease, for yin should not have sweating, and since there is head sweating, it is known not to be Shaoyin disease.
In febrile disease on the fifth or sixth day, after sweating and purging, if there is fullness in the chest and胁, slight obstruction, difficulty in urination, thirst without vomiting, and only head sweating, with alternating chills and fever and mental restlessness, this indicates that the exterior pathogen has not resolved. The patient has only internal stagnation of heat, and the body will certainly develop jaundice.
In Yangming disease, after purging, if there is exterior heat, warm hands and feet, no chest obstruction, restlessness in the heart, hunger but inability to eat, and only head sweating, with fullness and tightness in the epigastrium and no great heat, head sweating is present.
In Yangming disease, if there is bleeding and delirium, this is heat entering the blood chamber. If there is only head sweating, acupuncture at Qimen should be used, with the needle technique following the nature of the condition, and when sweat appears, the condition will be resolved.
Clarification of Theory [Jin Dynasty, Cheng Wujī]
伤寒自汗,何以明之?自汗者,谓不因发散而自然汗出者是也。《内经》曰:阳气卫外而为固也。卫为阳,言卫护皮肤,肥实腠理,禁固津液,不得妄泄。汗者干之,而出邪气。干于卫气,气不能卫固于外,则皮肤为之缓,腠理为之疏,由是而津液妄泄,濈濈然润,漐漐然出,谓之自汗也。如发热自汗出而不愈,此卫气不和,风邪干于卫也;太阳中暍,汗出恶寒,身热而渴者,暑邪干于卫也;多汗出而濡,此其风湿甚者,湿邪干于卫也。是知卫气固护津液,不令妄泄,必为邪气干之而始出也。风寒暑湿之毒为四时之气,中人即为伤寒。风与暑湿为邪,皆令自汗。惟寒邪伤人,独不汗出。寒伤荣而不伤卫,卫无邪气所干,则皮腠得以密,津液得以固,是以汗不出也。及其气渐入里,传而为热,则亦使自汗出也。盖热则荣卫通,腠理开,而汗泄矣。然自汗之证,又有表里之别,虚实之异焉。若汗出恶风及微恶寒者,皆表未解也,必待发散而后愈。至于漏不止而恶风,及发汗后恶寒者,又皆表之虚也,必待温经而后愈。诸如此皆邪气在表也。若汗出不恶寒者,此为表解而里未和也。经曰:阳明发热汗出,此为热越。又曰:阳明病发热汗多者,急下之。又非若邪气在表而汗出之可缓也。伤寒自汗之证为常也。设或汗出发润,与其出之如油,或大如贯珠,若身出而不流,皆为不治之证也。必手足俱周,遍身悉润,漐漐然一时间许,烦热已而身凉和,乃为佳矣。此则阴阳气和,水升火降,荣卫通流,邪气出而解者也。
Explanation
Spontaneous Sweating in Cold Damage: How Can It Be Clarified?
Spontaneous sweating refers to the condition in which sweat is excreted naturally, without the use of diaphoretic treatments. As the Neijing states: "Yang qi guards the exterior and maintains solidity." Wei qi is yang in nature, and it functions to protect the skin, strengthen the pores, and secure the body fluids, preventing them from being excreted inappropriately. Sweating dries the body and expels pathogenic factors. When pathogenic factors attack wei qi, the defensive function is impaired, the skin becomes loose, the pores become open, and thus the body fluids are excreted in excess, appearing glistening and moist, flowing gradually—this is called spontaneous sweating.
If a patient experiences fever with spontaneous sweating and the condition does not resolve, this indicates disharmony of wei qi due to wind pathogenic factors invading the exterior. In the case of Taiyang zhong ye (solar stroke due to summerheat), where the patient sweats, feels cold, has body heat, and thirst, this is due to summerheat pathogenic factors affecting the exterior. If there is excessive sweating with dampness, this indicates a severe case of wind-damp, where damp pathogenic factors are invading the exterior.
Thus, we understand that wei qi protects body fluids and prevents their excessive loss, and only when pathogenic factors attack does sweating occur. The toxins of wind, cold, summerheat, and damp are the four seasons’ qi; when they invade the body, they cause cold damage. Wind, summerheat, and damp are all pathogenic factors that can cause spontaneous sweating. Only cold pathogenic factors, however, do not cause sweating. Cold injures ying (nutritive qi) but does not injure wei (defensive qi). Since there is no pathogenic factor attacking the exterior, the skin pores remain tight and body fluids remain secure, hence no sweating occurs. However, when the pathogenic factor gradually enters the interior and transforms into heat, it may also cause spontaneous sweating. When there is heat, ying and wei become harmonized, pores open, and sweat is excreted.
Yet, in cases of spontaneous sweating, there is also a distinction between exterior and interior patterns, as well as between deficiency and excess. If a patient sweats and has aversion to wind or mild aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not resolved; treatment with diaphoresis is required for recovery. If, however, the patient experiences continuous sweating with aversion to wind, or if after sweating there is aversion to cold, this indicates deficiency of the exterior, and treatment with warming the meridians is necessary for recovery. All such cases involve pathogenic factors remaining at the exterior.
If a patient sweats but does not feel cold, this indicates that the exterior has resolved, but the interior is still unbalanced. As the classics state: "In Yangming syndrome, fever with sweating is a sign of heat escaping." It is also said: "In Yangming syndrome, if there is fever with excessive sweating, immediate purgation is required." This is not a condition that can be treated slowly, as in cases where pathogenic factors are at the exterior and sweating occurs. Spontaneous sweating in cold damage is a common clinical manifestation.
If, however, the sweat is profuse and moist, or flows like oil, or is large and bead-like, or if the body is drenched but the sweat does not flow, these are all signs of an untreatable condition. The ideal sweating pattern is when the sweat reaches the hands and feet, thoroughly moistens the entire body, and flows gradually over the course of a short time, after which the fever subsides and the body becomes cool and harmonious. This is the desired outcome. In such a case, the yin and yang qi are harmonized, water rises and fire descends, ying and wei circulate smoothly, and the pathogenic factors are expelled and the condition resolves.
《内经》曰:阳之汗,以天地之雨名之。此之谓也。
盗汗
Explanation
The Neijing says: "The sweat of yang is named after the rain of heaven and earth." This is what is meant.
Spontaneous Sweats
伤寒盗汗,何以明之?盗汗者,谓睡而汗出者也。自汗则或睡与不睡,自然而出也。盗汗者,不睡则不能汗出,方其睡也,凑凑然出焉,觉则止而不复出矣。杂病盗汗者,责其阳虚也。伤寒盗汗者,非若杂病之虚,是由邪气在半表半里使然也。何者?若邪气一切在表,干于卫则自然汗出也。此则邪气侵行于里,外连于表邪,及睡则卫气行于里,乘表中阳气不致,津液得泄,故但睡而汗出,觉则气散于表而汗止矣。经云:微盗汗出反恶寒者,表未解也。又阳明病当作里实,而脉浮者云必盗汗,是犹有表邪故也。又三阳合病,目合自汗。是知盗汗为邪气在半表半里之间明矣。且自汗有为之虚者,有为之实者。其于盗汗之证,非若由汗有实者,悉当和表而已,不可不知也。
头汗
Explanation
In cases of cold injury with night sweating, how can this be clearly understood? Night sweating refers to the condition where sweat is excreted only during sleep. Spontaneous sweating, on the other hand, occurs naturally whether one is asleep or awake. In night sweating, sweat does not emerge unless one is asleep; during sleep, it appears gradually, and upon awakening, it stops and does not recur. In miscellaneous diseases, night sweating is attributed to yang deficiency. However, in cold injury, night sweating is not due to deficiency like in miscellaneous diseases, but rather arises from the pathogenic factors being located in the semi-exterior and semi-interior region. Why is this so? If the pathogenic factors are entirely on the exterior, and they affect the defensive qi, natural sweating occurs. In this case, the pathogenic factors have invaded the interior, yet are connected externally to the surface pathogenic factors. When one sleeps, the defensive qi moves inward, taking advantage of the insufficient yang qi on the surface, allowing body fluids to escape, hence sweat emerges only during sleep. Upon awakening, the qi disperses to the exterior and sweating ceases. The classics state: "In cases of slight night sweating accompanied by aversion to cold, the exterior pattern has not yet resolved." Again, in yangming disease, which is characterized by interior excess, if the pulse is floating, it is said that night sweating will certainly occur, because there is still an exterior pathogen present. Moreover, when the three yang channels are combined in disease, spontaneous sweating occurs upon closing the eyes. Thus, it is clearly understood that night sweating is due to the pathogenic factors being located in the semi-exterior and semi-interior region. Furthermore, spontaneous sweating may be due to deficiency or due to excess. Regarding night sweating, it is not like spontaneous sweating caused by excess, which should be treated by harmonizing the exterior alone. This must not be overlooked. Head sweating.
伤寒头汗,何以明之?头者,诸阳之会也。邪搏诸阳,津液上凑,则汗见于头也。邪热内蓄,蒸发腠理,遍身汗出者,谓之热越。若身无汗,则热不得越。热蒸于阳,故但头汗出也。何者?以三阴之经,皆上至颈胸中而还,不循于头,独诸阳脉上循于头尔。经曰:但头汗出,身无汗,至颈而还,小便不利,渴饮水浆,此为瘀热在里,身必发黄,为热不得越而上达者也。又热入血室,与其虚烦,或阳明被火,及水结胸,皆头汗出,俱是热郁于内而不得越也。此数者,或吐或下,皆欲除其热。或谓头汗之证,悉属阳明而为里热,而有不属阳明属表者乎?且邪但在表者,则无头汗之证,必也寒湿相搏,与邪气半在表半在里者,乃有头汗。伤寒五六日,已发汗而复下之,胸胁满微结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒热,心烦;及伤寒五六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便鞕,脉细者,皆邪气半在表半在里,令头汗出也。湿家但头汗出,欲得被覆向火者,寒湿相搏,令头汗出也。兹数者,皆邪气所干,令头额自然汗出,又不谓之逆。其小便不利,则恶见头汗出;湿家下后,亦恶见头汗出。兹二者,乃为头汗之逆者。何则?以小便不利而成关格,若头汗出,阳脱也。经云:关格不通,不得尿,头无汗者生,有汗者死。湿家下后,若头上汗出而微喘者,亦阳脱也。经云:湿家下之,额上汗出,小便不利者死,下利不止者亦死。《脉经》曰:阳气上出,汗见于头者,盖阳脱也。
Explanation
In cases of shanghan where only the head sweats, how can this be explained? The head is the convergence point of all yang meridians. When pathogenic factors attack the yang channels, body fluids rise upward, resulting in sweating on the head. When internal heat accumulates and evaporates the skin pores, causing sweating all over the body, this is called heat escape. If there is no sweating on the body, heat cannot escape. Heat rises with yang energy, hence only the head sweats. Why is this so? Because the three yin meridians all ascend to the neck and chest and then return, not passing through the head, while only the yang meridians ascend to the head. The classics say: "If only the head sweats, the body has no sweat, and the sweat stops at the neck, with difficulty in urination, thirst and desire to drink water, this indicates stagnated heat in the interior, and the body will certainly turn yellow, as heat cannot escape and rises upward." Also, when heat enters the blood chamber, or in cases of empty vexation, or when the yangming channel is affected by fire, or when water congeals in the chest, all these conditions result in head sweating, and they are all cases of internal heat stagnation that cannot escape. In these cases, either vomiting or purging is used to eliminate the heat. Some say that all cases of head sweating belong to yangming and are internal heat—could there be cases that do not belong to yangming but are on the surface? Moreover, if the pathogenic factor is only on the surface, there will be no head sweating; only when cold and damp combine or when the pathogenic factor is half on the surface and half in the interior will there be head sweating. In shanghan on the fifth or sixth day, after sweating has been induced and then purging has been performed, there is fullness and slight obstruction in the chest and胁, difficulty in urination, thirst without vomiting, only head sweating, alternating chills and fever, and heart烦; and in shanghan on the fifth or sixth day, with head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the heart region, lack of appetite, hard stools, and a thin pulse—all these are due to the pathogenic factor being half on the surface and half in the interior, causing head sweating. In patients with dampness, if there is only head sweating and they desire to be covered and face the fire, this is due to cold and damp combining, causing head sweating. These cases are all caused by pathogenic factors, leading to natural sweating on the forehead, and are not considered adverse signs. However, if urination is difficult, head sweating is considered unfavorable; similarly, in damp patients after purging, head sweating is also considered unfavorable. These two cases are considered adverse manifestations of head sweating. Why? Because when urination is difficult, it can lead to guan ge (obstruction), and if head sweating occurs, it indicates yang collapse. The classics say: "When guan ge occurs and urination is blocked, if there is no sweat on the head, the patient survives; if there is sweat on the head, the patient dies." After purging, if a damp patient has sweat on the head and slight shortness of breath, this also indicates yang collapse. The classics say: "If a damp patient is purged and has sweat on the forehead with difficulty in urination, the patient dies; if diarrhea does not stop, the patient also dies." The Maijing says: "When yang energy rises upward and sweat appears on the head, this is yang collapse."
知可治而治,知其不可治而不治,皆得十全之上者,在于明辨而审的也。
手足汗
Explanation
To know what is curable and to treat it, to know what is incurable and to refrain from treating it—both may be considered as achieving more than perfect success. This lies in clear discernment and precise judgment.
Hand and foot sweating.
伤寒手足汗出,何以明之?四肢者,诸阳之本,而胃主四肢,手足汗出者,阳明之证也。阳经邪热,传并阳明,则手足为之汗出。阳明为津液之主病,则自汗出。其有身汗出者、有但头汗出者、有手足汗出者,悉属阳明也。何以使之然也?若一身自汗出者,谓之热越,则热外达者也。但头汗出者,是热不得越,而热气上达者也。及手足汗出者,为热聚于胃,是津液之旁达也。经曰:手足濈然汗出者,大便必鞕;手足漐漐汗出,大便难而讝语者,下之则愈。由此观之,手足汗出,为热聚于胃可知矣。或谓:热聚于胃而手足为之汗出,其寒聚于胃而有手足汗出者乎?经曰:阳明中寒者,不能食,小便不利,手足濈然汗出,此欲作痼瘕,即是中寒者也。且热聚于胃为可下之证,其寒聚于胃为不可下,何以明之?要明于此二者,必曰大便初鞕后溏,以胃中冷,水谷不别故也,是以不可下。若大便难讝语者,为阳明证具,则是可下之证。临病之际,宜须两审。
无汗
Explanation
In cases of cold injury where the hands and feet sweat, how can this be explained? The four limbs are the root of all yang energies, and the stomach governs the four limbs. Therefore, sweating of the hands and feet indicates a Yangming syndrome. When pathogenic heat from the yang meridians transmits to and combines with Yangming, the hands and feet begin to sweat. Since Yangming is the main site of body fluid pathology, spontaneous sweating occurs. There are cases where the entire body sweats, cases where only the head sweats, and cases where only the hands and feet sweat—each of these belongs to Yangming. Why does this occur? If the entire body sweats spontaneously, this is called "heat escaping," indicating that the heat has reached the exterior. If only the head sweats, it is because the heat cannot escape outward, and instead rises upward. If the hands and feet sweat, it is because heat has accumulated in the stomach, causing the lateral distribution of body fluids. The classics say: "When the hands and feet sweat profusely, the stool is necessarily hard; when the hands and feet sweat gradually, and the stool is difficult with delirium, purging will bring recovery." From this, it is clear that sweating of the hands and feet indicates heat accumulation in the stomach. One might ask: if heat accumulation in the stomach causes sweating of the hands and feet, could cold accumulation in the stomach also cause such sweating? The classics say: "In cases of interior cold affecting Yangming, the patient cannot eat, has difficulty urinating, and sweats profusely from the hands and feet—this is a sign of impending chronic disease, and is indeed a case of interior cold." Moreover, heat accumulation in the stomach is an indication for purging, whereas cold accumulation in the stomach is not. How can this be distinguished? To clearly distinguish between these two, one must observe that the stool is initially hard but then becomes loose, due to cold in the stomach impairing the separation of water and food—hence, purging is not appropriate. If the stool is difficult and the patient speaks deliriously, this indicates a complete Yangming syndrome, and thus purging is appropriate. In clinical practice, it is essential to carefully distinguish between the two.
伤寒无汗,何以明之?腠理者,津液凑泄之所为腠,文理缝会之中为理。津液为风暑湿气所干,外凑皮腠者,则为自汗出。若寒邪中经,腠理致密,津液内渗则无汗。无汗之由,又有数种:如伤寒在表,及邪行于里,或水饮内蓄,与亡阳久虚,皆令无汗,其伤寒无汗,则腠理致密也。风中于卫,则腠理开而自汗。寒中于荣则无汗,谓腠理闭也。经所谓太阳病恶风,无汗而喘;及脉浮紧无汗,发热;及不汗出而烦躁;阳明病反无汗而小便利,二三日呕而咳,手足厥,苦头痛鼻干不得汗;脉浮无汗而喘,与刚痉无汗,是数者,皆寒邪在表而无汗者也。其邪气行于里无汗者,为邪气在表,熏发腠理则汗出,邪气内传不外熏发者则无汗。经所谓阳明病无汗,小便不利,心中懊憹者,身必发黄;及伤寒发热无汗,渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤主之;与夫三阴为病,不得有汗,是数者,皆邪行于里而无汗者也。其水饮内蓄而无汗者,为水饮散而为津液,津液布渗而为汗,既水饮内蓄而不行,则津液不足而无汗。经所谓服桂枝汤或下之,仍头项强痛,翕翕发热,无汗,心下满,微痛,小便不利者,桂枝去桂加茯苓白朮汤主之,是津液内渗而无汗者也。其阳虚无汗者,诸阳为津液之主,阳虚则津液虚少,故无汗。经所谓脉浮而迟,迟为无阳,不能作汗,其身必痒;阳明病反无汗,其身如虫行皮中之状,此以久虚故也,皆阳虚而无汗者也。如是皆理之常,又焉得为异哉?一或当汗而不汗,服汤一剂,病证仍在,至于服三剂而不汗者,死病也;
Explanation
How can we clarify that in cases of cold injury, there is no sweating? The coushi (skin pores and interstices) are the sites where body fluids gather and exude. The term coushi refers to the pores themselves, while li refers to the interstices where the fibers of the skin meet. When body fluids are affected by wind, heat, and dampness, and they exude outward through the skin pores, spontaneous sweating occurs. However, if cold pathogenic factors invade the meridians, causing the skin pores to become tightly closed, and the body fluids remain internal, then there is no sweating. The causes of no sweating are numerous: for instance, cold injury affecting the exterior, pathogenic factors residing internally, water retention within the body, or yang deficiency due to prolonged illness—all can result in no sweating. In the case of cold injury with no sweating, it is because the skin pores are tightly closed. When wind affects the wei (defensive) qi, the pores open and spontaneous sweating occurs. When cold affects the ying (nutritive) qi, there is no sweating, because the pores are closed. As the classics state: in Taiyang syndrome, there is aversion to wind, no sweating, and wheezing; when the pulse is floating and tight with no sweating and fever; when there is no sweating and restlessness; in Yangming syndrome, there is no sweating but easy urination, vomiting and coughing after two or three days, coldness in the hands and feet, severe headache, dry nose, and inability to sweat; when the pulse is floating, there is no sweating and wheezing, as well as in gangjing (stiff spasm), there is no sweating—all these are cases of cold pathogenic factors on the exterior with no sweating. In cases where the pathogenic factors reside internally yet there is still no sweating, this occurs when the pathogenic factors are on the exterior and the pores are stimulated to exude sweat, but when the pathogenic factors internally transmit without external stimulation, there is no sweating. As the classics state: in Yangming syndrome with no sweating, difficulty in urination, and restlessness in the chest, the body must necessarily develop jaundice; and in cold injury with fever, no sweating, thirst for water, and no exterior symptoms, Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) is the principal treatment; and in the case of San Yin syndromes, sweating is impossible—these are all cases where pathogenic factors reside internally and there is no sweating. In cases where there is no sweating due to internal water retention, this is because water retention disperses into body fluids, which then exude as sweat. However, when water retention is internal and stagnant, the body fluids become insufficient, resulting in no sweating. As the classics state: when a patient takes Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) or is purged, and still experiences stiffness in the neck, a mild fever, no sweating, fullness and slight pain in the epigastrium, and difficulty in urination, Guizhi Qu Gui Jia Fuling Baizhu Tang (Cinnamon Twig Decoction Without Cinnamon Plus Poria and Atractylodes) is the principal treatment—this is the case of internal body fluid deficiency with no sweating. In cases where there is no sweating due to yang deficiency, since all the yang qi govern the body fluids, when yang is deficient, the body fluids also become deficient and scarce, resulting in no sweating. As the classics state: when the pulse is floating and slow, and the slow pulse indicates the absence of yang, the body cannot produce sweat, and the person will necessarily itch; in Yangming syndrome, when there is no sweating and the body feels as though insects are crawling beneath the skin, this is due to long-standing deficiency—these are all cases of yang deficiency with no sweating. Thus, these are all in accordance with the natural principles of the body—how, then, can they be considered unusual? If a patient should sweat but does not, and after taking one dose of medicine the condition remains, and after taking three doses there is still no sweating, it is a fatal condition.
又热病脉躁盛而不得汗者,黄帝谓阳脉之极也,死。兹二者,以无汗为真病,讵可与其余无汗者同日而语也。
东垣十书 【元 李杲】
Explanation
In cases of heat disease where the pulse is rapid and strong yet no sweating occurs, the Yellow Emperor said this signifies the extreme of the yang pulse, and death is the result. These two cases are distinguished by the absence of sweat as the true manifestation of the disease—how can they be compared to other instances of no sweating?
Ten Books of the East Slope 【Yuan Dynasty, Li Gao】
阳明病湿胜论
或曰:湿之与汗,阴乎阳乎?曰:西南坤土也,脾胃也。人之汗犹天地之雨,阴滋其湿,则为雾露与雨。阴湿寒,下行之地气也。汗多则亡阳,阳去则阴胜,甚为寒中。湿胜则音声如从瓮中出,湿若中水,相家有说土音如居深瓮中,言其壅遏不出也,其为湿审矣。又知此二者一为阴寒,《内经》曰:气虚则外寒。虽见热中蒸蒸为汗,终传大寒。知始为热中,表虚亡阳,不任外寒,终传寒中,多成痹寒矣。色以候天,脉以候地,形者乃候地之阴阳,故以脉气候之,皆有形无形可见者也。
盗汗
盗汗者,寐中而通身出汗如浴,觉来方止,是属阴虚,荣血之所主,宜补阴降火,当归六黄汤之类是也。若虚寒者,只以黄芪六一汤。盗汗发热因阴虚,用四物汤加黄蘗;兼气虚,加人参、黄芪、白朮。小儿盗汗不用治,盖血未足也。
无汗
真气已亏,胃中火盛,汗出不休,胃中真气已竭。若阴火已衰,无汗反躁,乃阴中之阳、阳中之阳俱衰。四时无汗,其形不久,湿衰燥旺,理之常也。其形不久者,秋气主杀,生气乃竭。生气者胃之谷气,乃春少阳生化之气也。
丹溪心法 【元 朱震亨】
Explanation
On Dampness in Yangming Disease
Someone asked: Is dampness and sweat related to Yin or Yang? The response is: It belongs to the southwest, the Earth (Kun), the Spleen and Stomach. Human sweat is like rain from heaven and earth; when Yin nourishes dampness, it becomes mist, dew, and rain. Yin-damp coldness descends as the earth's qi. Excessive sweating leads to loss of Yang; when Yang departs, Yin prevails, and in extreme cases, it becomes cold in the middle. When dampness is excessive, the voice sounds as if coming from within a jar. If dampness affects the body like water, physiognomists say that the voice of someone with earthy constitution sounds as if coming from a deep jar, indicating that the sound is obstructed and cannot escape. Thus, it is clearly dampness. Moreover, we know that these two conditions—one is Yin-cold. The Neijing says: When Qi is deficient, external cold arises. Although there may be heat in the middle, manifesting as profuse sweating, it ultimately leads to great cold. Knowing that it initially presents as internal heat, with surface deficiency and loss of Yang, unable to withstand external cold, it eventually turns into cold in the middle, often resulting in cold-damp obstruction. Color reflects the heavens, pulse reflects the earth, and the body reflects the Yin and Yang of the earth. Therefore, by examining the pulse and climate, one can observe both the tangible and intangible aspects.
Night Sweats
Night sweats are when the whole body sweats profusely during sleep, like a bath, and stops only upon waking. This condition belongs to Yin deficiency, governed by nourishing blood. It should be treated by nourishing Yin and reducing fire, using formulas such as Danggui Liu Huang Tang (When-Return Six Yellow Decoction). If the condition is due to deficiency and cold, only Huangqi Liu Yi Tang (Astragalus Six-One Decoction) should be used. For night sweats with fever due to Yin deficiency, use Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) with added Huangbo (Phellodendron). If there is also Qi deficiency, add Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), and Baizhu (Atractylodes). In children with night sweats, treatment is not necessary, as their blood is not yet fully developed.
No Sweating
True Qi has already been depleted, and fire in the stomach is excessive, resulting in unceasing sweating, with the true Qi of the stomach completely exhausted. If internal fire (Yin fire) has declined, and there is no sweating but restlessness, it indicates the decline of both the Yin Yang and the Yang Yang. If there is no sweating throughout the four seasons, the body will not last long, as dampness declines and dryness increases, which is the natural order. Those whose forms do not last long are affected by autumn qi, which governs killing, and vital energy is exhausted. Vital energy is the grain Qi of the stomach, which is the transforming energy of spring’s lesser Yang.
Danxi Xinfǎ
[Yuan Dynasty — Zhu Zhenheng]
自汗
自汗属气虚,血虚,湿,阳虚,痰。 东垣有法有方,人参、黄芪,少佐桂枝。阳虚,附子亦可少用,须小便煮。火气上蒸胃中之湿亦能汗,凉膈散主之。痰证亦有汗。 自汗大忌生姜,以其开腠理故也。
盗汗
盗汗属血虚阴虚,小儿不须治。忌用生姜。东垣有方,用当归六黄汤,甚效。但药性寒。人虚者,只用黄芪六一汤。盗汗发热,因阴虚,用四物加黄蘗;兼气虚,加人参、黄芪、白朮。 盗汗者,谓睡而汗出也。不睡则不能汗出。方其睡熟也,凑凑然出焉,觉则止而不复出矣,非若自汗而自出也。杂病盗汗,责其阳虚。伤寒盗汗非比,亦是心虚所致。宜敛心气,益肾水,使阴阳调和,水火升降,其汗自止。
心汗
别处无汗,独心孔一片有汗,思虑多则汗亦多,病在用心,宜养心血,以艾煎汤,调茯苓末一钱服之,名曰心汗。又青桑第二叶焙干为末,空心米饮调服,最止盗汗。
医学正传 【明 虞抟】
Explanation
Spontaneous Sweating (Zihans)
Spontaneous sweating belongs to patterns of qi deficiency, blood deficiency, dampness, yang deficiency, and phlegm. Li Dongyuan provided both a method and a formula, using ginseng and astragalus root, with a small amount of cinnamon twig as an adjuvant. In cases of yang deficiency, aconite may also be used in small amounts, but it must be boiled with urine. Internal fire rising and evaporating dampness in the stomach can also cause sweating, in which case Liangge San (Cooling the Intestines Powder) is the primary treatment. Phlegm syndromes may also present with sweating. Spontaneous sweating must strictly avoid ginger, as it opens the pores.
Night Sweats (Daohan)
Night sweats belong to patterns of blood deficiency and yin deficiency. In children, treatment is generally not required. Ginger should be avoided. Li Dongyuan provided a formula using Danggui Liu Huang Tang (Six Huang Decoction with Angelica), which is very effective. However, the formula is cold in nature. For those with deficiency, only Huangqi Liuyi Tang (Astragalus Six-One Decoction) should be used. In cases of night sweats accompanied by fever due to yin deficiency, Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Huangbo (Phellodendron) is used; if combined with qi deficiency, ginseng, astragalus, and Bai Zhu (Atractylodes) should be added.
Night sweats refer to sweating that occurs during sleep. If one is not asleep, sweating does not occur. When one is sound asleep, the sweat emerges gradually, and upon waking, it ceases and does not recur, unlike spontaneous sweating, which occurs without cause. In general diseases, night sweats are attributed to yang deficiency. In cases of night sweats during a febrile illness, it is not the same and is instead due to heart deficiency. It is appropriate to consolidate heart qi, nourish kidney yin, and harmonize yin and yang, allowing water and fire to ascend and descend naturally, thereby stopping the sweating.
Heart Sweating (Xinhan)
Sweating occurs only in one area around the heart, while no sweating is present elsewhere. When excessive thinking occurs, the sweating increases. The disease lies in overuse of the mind. It is appropriate to nourish heart blood. Prepare a decoction of mugwort and mix it with one qian of Poria powder, taken as a dose. This is known as Xinhan (Heart Sweating). Alternatively, take the second leaf of the green mulberry, dried and ground into powder, mixed with rice decoction on an empty stomach, which is most effective for stopping night sweats.
Medical Transmission
[By Yu Tuan of the Ming dynasty]
汗证
经曰:心之液为汗。《原病式》曰:心热则出汗。东垣曰:西南坤土也,在人则为脾胃。夫人之汗,犹天地之雨,阴滋其湿,则为雾露雨也。据《内经》独主于心,而东垣又指脾胃而言,何也?盖心为君火主热,脾胃属土主湿,湿热相搏,为汗明矣。亦如地之湿气为云雾而上升,其天气若不下降,则不能成霖雨也。又如甑中烧酒,若非汤火蒸淘,则不能成汗液也。夫各脏皆能令人出汗,独心与脾胃主湿热,乃总司耳。故经又曰:饮食饱甚,汗出于胃。惊而夺精,汗出于心。持重远行,汗出于肾。疾走恐惧,汗出于肝。摇体劳苦,汗出于脾。若夫自汗与盗汗者,病似而实不同也。其自汗者,无时而濈濈然出,动则为甚,属阳虚,卫气之所司也。盗汗者,寐中而通身如浴,觉来方止,属阴虚,荣血之所主也。大抵自汗宜补阳调卫,盗汗宜补阴降火。则火泛心虚,而冷汗自出者,理宜补肝,益火之原,以消阴翳;阴虚火炎者,法当补肾,壮水之主,以制阳光也。
证治要诀 【明 戴思恭】
Explanation
Sweating Disorders
Zhengzhi Yaojie [Essential Points of Syndrome Differentiation and Treatment]
By Dai Siguong of the Ming Dynasty
It is said in the Classics: the liquid of the heart is sweat. Yuan Bing Shi states: heart heat causes sweating. Li Dongyuan said: the southwest is the earth of Kun, and in the human body it corresponds to the spleen and stomach. Human sweat is like rain in heaven and earth; when Yin nourishes dampness, it becomes mist, dew, or rain. According to the Neijing, sweat is uniquely governed by the heart, yet Li Dongyuan attributes it to the spleen and stomach—why is this so? Because the heart is the sovereign fire that governs heat, while the spleen and stomach belong to earth and govern dampness. When dampness and heat combine, sweat naturally arises. It is just like the dampness of the earth rising as clouds and mist; if the heaven’s qi does not descend, it cannot form a rainstorm. Likewise, it is like distilling alcohol in a steamer: without the heat and steam of water and fire, it cannot become liquid. Indeed, all the internal organs can cause sweating, but only the heart and spleen/stomach govern dampness and heat, and thus are the overall controllers. Hence, the Classics also say: when food is consumed in excess, sweat comes from the stomach. When startled and essence is disturbed, sweat comes from the heart. When carrying heavy loads and traveling far, sweat comes from the kidneys. When running quickly or in fear, sweat comes from the liver. When the body is shaken and labor is excessive, sweat comes from the spleen. As for spontaneous sweating and night sweating, the diseases appear similar but are in fact different. Spontaneous sweating occurs continuously without a specific time, and worsens with movement; it belongs to Yang deficiency, governed by the defensive qi. Night sweating occurs during sleep, with the entire body drenched as if in a bath, and stops only upon waking; it belongs to Yin deficiency, governed by nutritive blood. Generally, spontaneous sweating should be treated by reinforcing Yang and regulating defensive qi, while night sweating should be treated by reinforcing Yin and reducing internal fire. In cases where fire spreads due to heart deficiency and cold sweat emerges spontaneously, the treatment should be to supplement the liver and enhance the source of fire, in order to dispel Yin obstructions; in cases of Yin deficiency with internal fire, the method should be to supplement the kidneys and strengthen the master of water, in order to control the Yang light.
汗病证治
Explanation
Diagnosis and Treatment of Sweat Disorders
Sweat disorders, or hanbing, are conditions characterized by abnormal perspiration, often indicating internal imbalances in the body's qi, yin, or organ functions. In classical Chinese medicine, such conditions are categorized and treated based on their underlying causes, symptoms, and the patient's constitution.
The discussion of hanbing typically includes various types of pathological sweating, such as spontaneous sweating (zihan), night sweating (daohan), and excessive sweating due to external pathogenic factors or internal disharmony. Each condition is analyzed in terms of its diagnostic criteria, associated syndromes, and appropriate therapeutic interventions, which may involve herbal prescriptions, acupuncture, dietary therapy, and lifestyle adjustments.
Treatment strategies aim to restore balance to the body, regulate the flow of qi, and strengthen the defensive system (wei qi), particularly in cases where the sweat is excessive or occurs at inappropriate times. The approach is tailored to the individual, taking into account the patient's overall health, the nature of the sweat, and the accompanying symptoms.
眠熟而汗出者曰盗汗,又名寝汗。不分坐卧而汗出者曰自汗。伤风、伤暑、伤寒、伤湿、痰咳等自汗,各载本门。其无病而常自汗出,与病后多汗,皆属表虚,胃气不固,荣血漏泄,宜黄芪建中汤加浮麦少许煎黄芪六一汤,或玉屏风散。或身温如常而汗出冷者,或身体冷而汗亦冷,别无他病,并属本证。 有痰证冷汗自出者,宜七气汤。有气不顺而自汗不止,须理气使荣卫调和,小建中汤加木香。 有病后多汗,服正元饮诸重补剂不愈,惟八珍散宜之。 若阴汗,惟密陀僧和蛇床子研末扑之,立止。 若服药汗仍出者,小建中汤加熟附子一钱不去皮,或正元饮,仍似温粉扑之。大汗不止,宜于诸药入煅牡蛎粉一分,并吞珠砂丹或茸珠丹。 常自汗出,经年累月者,多用黑锡丹。久病及大病新愈汗出者,亦可用。此病不宜热补,须交济其阴阳自愈,当以灵砂丹主之。凡此皆非为他病,而止病于汗者设,非谓有兼病者也。 若服诸药,欲止汗固表里,并无效验,药愈热而汗愈不收,只理心血。盖汗乃心之液,心无所养,不能摄血,故溢而为汗,宜用大黄芪汤加炒酸枣仁半钱;有微热者,更加炒石斛半钱,兼下灵砂丹。 汗出如胶之粘,如珠之凝,及淋漓如雨,揩拭不逮者,难治。 应汗多而发虚热者,不当泥于热宜用收敛之剂。汗出而有邪热者,其人若不渴,小柴胡汤加桂枝半钱,最良。 治心虚多汗不睡,獖猪心一个,破开带血,用人参二两、当归二两,装入心中煮熟,去二味药,止吃猪心,不满三四日,其病即愈。
Explanation
Sweating during sleep is termed dào hàn (steal sweat), also known as qǐn hàn (sleep sweat). Sweating that occurs without regard to sitting or lying down is termed zì hàn (spontaneous sweat). Cases of zì hàn caused by wind injury, summerheat injury, cold injury, damp injury, or phlegm cough are each recorded in their respective sections. Cases where there is no illness but spontaneous sweating occurs constantly, or where excessive sweating occurs after illness, are all attributed to surface deficiency, unconsolidated stomach qi, and leakage of nutritive blood. The recommended treatment is huáng qí jiàn zhōng tāng (Astragalus Constructing the Middle Decoction) with a small amount of fú mài (floating wheat) to prepare huáng qí liù yī tāng (Astragalus 6:1 Decoction), or yù píngfēng sàn (Jade Screen Powder). Cases where the body temperature remains normal but the sweat is cold, or where the body is cold and the sweat is also cold, with no other illness present, also belong to this condition.
In cases of phlegm syndrome with spontaneous cold sweat, qī qì tāng (Seven Qi Decoction) is appropriate. When sweating is due to qi stagnation and does not cease, the qi must be regulated to harmonize the nutritive and defensive qi, using xiǎo jiàn zhōng tāng (Minor Constructing the Middle Decoction) with mù xiāng (costus root). In cases of excessive sweating after illness, where tonics such as zhèng yuán yǐn (Correcting the Original Decoction) have failed to bring improvement, bā zhēn sàn (Eight Treasures Powder) is the preferred treatment.
If the sweat is cold and originates from the lower part of the body, a powder made by grinding mì tuó sēng (lead tetroxide) and shé chuáng zǐ (cynanchum fruit) and applying it externally will immediately stop the sweating. If sweating continues despite medication, xiǎo jiàn zhōng tāng (Minor Constructing the Middle Decoction) with one money of shú fù zǐ (processed aconite root) with the skin intact, or zhèng yuán yǐn (Correcting the Original Decoction), should be used, along with the application of a warming powder. In cases of profuse and unceasing sweating, it is recommended to add one part of diàn mǔ lì fěn (calcined oyster shell powder) to the other medicines, and to take zhū shā dān (Cinnabar Pill) or róng zhū dān (Fur and Pearl Pill) internally.
For those who experience spontaneous sweating constantly over the course of years, hēi xī dān (Black Tin Pill) is often used. It may also be used in cases of long-term illness or in those who have recently recovered from a serious illness. This condition is not suitable for hot tonics; instead, the yin and yang must be balanced to achieve recovery, and líng shā dān (Spirit Cinnabar Pill) should be the main treatment. All of these treatments are intended specifically for conditions where sweating is the primary symptom, not for those with concurrent illnesses.
If various medicines are taken in an attempt to stop the sweat and consolidate the exterior, and yet no improvement is seen, with the sweat becoming even more profuse as the medicines grow hotter, then the focus should be on regulating the heart blood. For sweating is the fluid of the heart; when the heart is not nourished, it cannot hold the blood, and thus the blood overflows as sweat. In such cases, dà huáng qí tāng (Large Astragalus Decoction) with half a money of chǎo suān zǎo rén (roasted ziziphus seed) should be used; if there is a slight fever, add half a money of chǎo shí hú (roasted dendrobium), and take líng shā dān (Spirit Cinnabar Pill) concurrently.
Sweating that is sticky as glue, solid as pearls, or profuse like rain, so much so that it cannot be wiped away, is difficult to treat. In cases where excessive sweating leads to a virtual heat, one should not be overly reliant on hot tonics and should instead use astringent agents. When sweating occurs with pathogenic heat, and the patient is not thirsty, xiǎo chái hú tāng (Minor Bupleurum Decoction) with half a money of guì zhī (cinnamon twig) is most effective.
For treating heart deficiency with excessive sweating and insomnia, take one pig's heart, cut open while still bloody, and stuff it with two liang of rén shēn (ginseng) and two liang of dāng guī (angelica root). Boil it until cooked, remove the two herbs, and consume only the pig's heart. Within three to four days, the condition will be cured.
自汗
平人气象论云:尺濇脉滑,谓之多汗。王注谓尺肤濇而尺脉滑也。肤濇者,荣血内涸。又《针经》云:腠理发泄,汗出溱溱,是谓津。津脱者,腠理开,汗大泄。按此二经论自汗多而血涸津脱者,其治法乃东垣正阳汤,用炒黄蘗、知母,及当归六黄汤之类是也。
头汗
头汗出剂颈而还,血证也。额上偏多,何谓也?曰:首者,六阳之所会也,故热熏蒸而汗出也。额上偏多,以部分左颊属肝,右颊属肺,鼻属中州,颐属肾,额属心。三焦之火,涸其肾水,沟渠之余,迫而上入于心之分,故发为头汗,而额上偏多者,属心之部而为血证也。饮酒饮食,头汗出者,亦血证也。至于杂证,相火迫肾水上行入于心,为盗汗或自汗,传而为头汗出者,或心下痞者,俱同血证例治之。无问伤寒杂病酒积,下之而心下痞者,血证也。何以然?曰:下之亡阴,亡阴者,则损脾胃而亡血,气在胸中,以亡其血,陷之于心之分也,故心下痞。世人以为血病用气药导之,则痞病愈甚,而又下之,故变而为中满膨胀,非其治也。如此,然当作何治?独益中州脾土,以血药治之,其法无以加矣。
医学入门 【明 李梴】
Explanation
Spontaneous Sweating (Zihansheng)
The Pingren Qixiang Lun (On the Physiognomy of the Normal Person) states: "A dry chi pulse with a slippery pulse is called excessive sweating." Wang’s commentary explains this as meaning a dry chi skin with a slippery chi pulse. When the skin is dry, it indicates internal depletion of nutritive blood. The Zhenjing (Needle Classic) says: "When the pores open and sweat flows profusely, this is called jin (body fluids)." When jin is lost, the pores open and sweat pours out. According to these two classical texts, for cases of excessive spontaneous sweating with blood deficiency and loss of body fluids, the treatment method is the Zhengyang Tang (Positive Yang Decoction) of Dongyuan, using fried Phellodendron bark and Anemarrhena rhizome, as well as formulas such as Danggui Liuhuang Tang (Six Huang Decoction with Angelica).
Head Sweating (Touhansheng)
Sweating that appears on the head and stops at the neck is a blood disorder. Why is there more sweating on the forehead? It is said: the head is the convergence point of the six yang meridians, hence heat steams and causes sweating. The forehead shows more sweating because, in part, the left cheek belongs to the liver, the right cheek to the lung, the nose to the central region, the chin to the kidney, and the forehead to the heart. The fire of the Sanjiao dries up kidney water, and the residual moisture from the channels is forced upward into the heart region, thus causing head sweating. In particular, when the forehead shows more sweating, it belongs to the heart region and is a blood disorder. Sweating on the head after drinking alcohol or eating heavily is also a blood disorder.
As for miscellaneous disorders, when the fire of the liver forces kidney water upward into the heart, it may manifest as night sweats or spontaneous sweating, which may then progress to head sweating, or may present as epigastric fullness. All these cases should be treated according to the pattern of blood disorders. Whether the condition is due to typhoid fever, miscellaneous diseases, or alcohol accumulation, if purging results in epigastric fullness, it is a blood disorder. Why is this so? It is said: purging causes loss of yin. When yin is lost, it damages the spleen and stomach and causes blood loss. Qi resides in the chest, and with the loss of blood, it sinks into the heart region, hence the epigastric fullness. People commonly believe that for blood disorders, one should use qi-moving herbs to guide the blood, but this only worsens the痞 condition. If one continues to purge, it may transform into fullness and distension of the middle region, which is not the proper treatment. In such cases, what should be done? One should solely strengthen the central earth (spleen) and treat the condition with blood-nourishing herbs. There is no better method than this.
Yixue Rumen [Medicine’s Gateway]
By Li Chan of the Ming dynasty
自汗
汗者,元阳真液。因饮食惊恐房劳行动出汗者,曰多汗。不问昏醒朝夕,浸浸出汗者,曰自汗。乃阳气不足卫护。热发者,补中益气汤加麻黄根、浮小麦,但升、柴俱宜蜜水炒过,以杀其升发之性,又欲其引参、芪至肌表,故不可缺也。发厥者,古芪附汤、顺元散。间有气血俱虚者,黄芪建中汤。 痰证自汗,头眩呕逆,宜川芎、白朮、陈皮、甘草水煎服。多汗身软者,湿也。心主热,脾主湿,湿热相搏,如地之湿蒸,为云雾,为雨露。各脏皆有汗,独心与脾胃为湿热主耳。宜调卫汤、玉屏风散。火炎上蒸,胃湿作汗者,凉膈散。胃热者,二甘汤。是知自汗亦有实者。故外感初证,亦多自汗。风证,桂枝汤加附子;寒证,古桂附汤;暑证,五苓散;风湿相搏,防己黄芪汤。凡自汗久,用参、芪、附子不效,宜养心血。汗或干仍热者,必外感风,宜参苏饮,病止住服,是反治也。
盗汗
Explanation
Spontaneous Sweating (Zi Han)
Sweat is the true essence of primordial yang. Those who sweat due to diet, fear, sexual activity, or physical exertion are said to have excessive sweating. Those who continuously sweat, whether awake or asleep, morning or night, are said to have spontaneous sweating. This occurs due to insufficient yang qi to protect the body. For cases with heat symptoms, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be supplemented with Mahuanggen (Ephedra root) and Fuxiaomai (floating wheat). However, Shengma (Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum) should be stir-fried with honey water to reduce their ascending and dispersing properties, as this helps guide Renshen (ginseng) and Huangqi (Astragalus) to the surface of the body; thus, they cannot be omitted. For cases of collapse or syncope, use Guqi Fu Tang (Ancient Astragalus and Aconite Decoction) and Shunyuan San (Regulate the Original Powder). In cases where both qi and blood are deficient, use Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Build-the-Center Decoction).
For spontaneous sweating due to phlegm syndrome, with symptoms of dizziness and vomiting, Chuanxiong (Ligusticum), Baizhu (Atractylodes), Chenpi (Tangerine peel), and Gancao (licorice) should be decocted in water and taken. Those with excessive sweating and weak limbs are affected by dampness. The heart governs heat, and the spleen governs dampness; when dampness and heat combine, it is like the evaporation of moisture from the earth, forming clouds and dew. Although all organs can produce sweat, the heart and spleen are primarily responsible for sweat caused by damp-heat. Tiaowei Tang (Regulate the Defensive Decoction) and Yupingfeng San (Jade Screen Powder) are recommended. For those with upward flaming fire and dampness in the stomach causing sweating, use Liangge San (Cooling the膈 Decoction). For those with stomach heat, use Ergan Tang (Two-Gan Decoction). Thus, we understand that spontaneous sweating can also arise from excess conditions. Hence, in the early stages of an external pathogen, spontaneous sweating is commonly observed.
For wind syndrome, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with Fuzi (Aconite); for cold syndrome, use Gu Gui Fu Tang (Ancient Cinnamon and Aconite Decoction); for summer-heat syndrome, use Wuling San (Five-Ling Powder); for wind-damp syndrome, use Fangji Huangqi Tang (Fangji and Huangqi Decoction). When spontaneous sweating has persisted for a long time and ginseng, astragalus, and aconite are ineffective, it is appropriate to nourish the heart blood. If the sweat dries and the person remains hot, it is due to external wind; use Shensu Yin (Ginseng and Mulberry Decoction), and discontinue the formula when the illness subsides. This is a counteractive treatment.
Night Sweating (Dao Han)
睡着出汗,醒则渐收。盖睡则卫气行于里而表虚,醒则气散于表而汗止。心火炎盛,以致肺失卫护者,当归六黄汤。阴虚火动者,四物汤加知、蘗。兼气虚者,加参、芪、白朮。肾火动甚者,正气汤。脾湿者,四制白朮散。肝热者,用防风、龙胆草等分为末,米饮调服。心虚者,用人参、当归各二钱半,先用猪心血煎汤,澄清,以汁煎药服。思虑过度,以致心孔独有汗出者,用艾汤调下茯苓末一钱,或青桑第二番叶,带露采阴干,或焙为末,米饮调服。或古芷砂散、通用黄芪六一汤加浮小麦、牡蛎、麻黄根,外用五倍子白矾为末,津液调封脐中,一宿即止。或用牡蛎、麦面、麻黄根、槁本、糯米、防风、白芷等分为末,周身扑之。
医宗必读 【明 李中梓】
诸汗证治
Explanation
Medical Essentials for the Physician
[Ming Dynasty, Li Zhongzi]
Treatments for Various Sweat Syndromes
Sweating occurs during sleep but gradually subsides upon waking. This is because during sleep, Wei Qi flows internally, causing deficiency at the surface, and upon waking, Qi disperses to the exterior, stopping the sweat. In cases where Heart Fire is excessive, leading to failure of the Lung to protect the exterior, Dang Gui Liu Huang Tang should be used. For those with Yin deficiency with Fire rising, Si Wu Tang should be supplemented with Zhi Mu and Huang Bai. If Qi deficiency is also present, add ginseng, Huang Qi, and Bai Zhu. For those with excessive Kidney Fire, Zheng Qi Tang is appropriate. For Spleen Dampness, Si Zhi Bai Zhu San is recommended. For Liver Heat, a powder made from Fang Feng and Long Dan Cao in equal parts should be taken with rice water. For Heart deficiency, use ginseng and Dang Gui, each two qian, first decocted in pig's heart blood, strained, and then used to decoct the herbs. In cases of excessive thinking leading to localized sweating on the heart region, administer one qian of Fu Ling powder mixed with Ai Tang. Alternatively, use the second growth of green mulberry leaves, collected with dew, dried or baked into powder, and taken with rice water. Alternatively, use Gu Zhi Sha San, or Huang Qi Liu Yi Tang with added Fu Xiao Mai, Mu Li, and Ma Huang Gen. Externally, grind Wu Bei Zi and Bai Fan into powder, mix with saliva, and apply to the navel; this will stop the sweating overnight. Alternatively, grind Mu Li, wheat flour, Ma Huang Gen, Gao Ben, glutinous rice, Fang Feng, and Bai Zhi into powder and apply it all over the body.
愚按心之所藏,在内者为血,在外者为汗。汗者心之液也,而肾主五液,故汗证未有不由心血虚得者。心阳虚不能卫外而为固,则外伤而自汗;肾阴衰不能内营而退藏,则内伤而盗汗。然二者之汗,各有冷热之分。因寒气乘阳虚而发者,所出之汗必冷;因热气乘阴虚而发者,所出之汗必热。虽然,热火过极,亢则害,承乃制,反兼胜己之化而为冷者有之,此又不可不察也。至夫肺虚者,固其皮毛,黄芪六一汤、玉屏风散。脾虚者,壮其中气,补中益气汤、四君子汤。心虚者,益其血脉,当归六黄汤。脾虚者,禁其疏泄,白芍、枣仁、乌梅。肾虚者,助其封藏,五味、山茱萸、龙骨、地骨皮、牡蛎、远志、五倍子、何首乌。五脏之内,更有宜温宜清,宜润宜燥,岂容胶一定之法以应无穷之变乎?
伤寒诸汗证治
Explanation
In my view, the heart stores what is within, and what is within is blood, while what is without is sweat. Sweat is the fluid of the heart, and the kidney governs the five body fluids; therefore, no case of sweating arises without deficiency of heart blood. When heart yang is deficient and cannot defend the exterior and maintain solidity, external injury leads to spontaneous sweating; when kidney yin is deficient and cannot nourish internally and retreat to store, internal injury leads to night sweating. However, these two types of sweating each have their own distinctions of cold and heat. Those who sweat due to cold invading yang deficiency will produce cold sweat; those who sweat due to heat invading yin deficiency will produce hot sweat. Although this is so, when heat becomes excessive, excess leads to harm, and the body responds by controlling it—sometimes transforming into a condition that overcomes its own nature, turning cold. This is something that must not be overlooked. As for those with lung deficiency, consolidate the skin and hair with Huang Qi Liu Yi Tang (Six One Astragalus Decoction) and Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder). For those with spleen deficiency, strengthen the middle qi with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). For those with heart deficiency, nourish the blood vessels with Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica). For those with spleen deficiency, restrain secretion with white peony root, jujube seed, and Chinese plum. For those with kidney deficiency, assist in storage and retention with Schisandra berries, cornus fruit, dragon bone, lycium root bark, oyster shell, polygala root, gallnut, and polygonum multiflorum. Within the five zang organs, there are further distinctions between what should be warmed or cooled, moistened or dried; how can one rigidly adhere to a single method to respond to infinite changes?
Treatment of Sweating Disorders in Shaoyang Syndrome
自汗恶风寒者,桂枝汤。恶寒自汗,表虚也,小建中汤或黄芪建中汤。自汗不恶风寒,表证罢,里证实也,承气汤。汗多小便利,必津液竭,大便虽鞕不可攻,宜蜜煎导,其法用蜜于铜器中微火煎,稍凝搅之,勿令焦,皂角末少许和之,乘热捻作枣子样,冷纳谷道中,欲大便急去之。自汗而渴,小便难,五苓散。汗多不止曰亡阳,桂枝附子汤,外用白朮、槁本、川芎,白芷各一两,牡蛎粉、米粉各二两细末,纱囊,周身扑之。盗汗在半里半表,胆有热也,小柴胡汤。头汗者,热不得越,阳气上腾,谵语,承气汤。心下满,头汗出,水结胸也,小半夏茯苓汤。头汗出,剂颈而还,发黄也,茵陈五苓散。头汗出小便难者死。手足汗,大便燥,谵语,大承气汤。寒不能食,小便不利,水谷不分,手足汗者,理中汤。
证治准绳 【明 王肯堂】
自汗
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment
[Ming Dynasty, Wang Kentang]
Spontaneous Sweating
Spontaneous sweating with aversion to wind and cold is treated with Gui Zhi Tang. Spontaneous sweating with aversion to cold indicates exterior deficiency; treat with Xiao Jian Zhong Tang or Huang Qi Jian Zhong Tang. Spontaneous sweating without aversion to wind and cold indicates resolution of exterior symptoms and internal excess; treat with Cheng Qi Tang. Excessive sweating with frequent urination indicates exhaustion of body fluids; even if the stool is hard, it should not be aggressively purged. Instead, use Mi Jian Dao (honey enema). The method involves cooking honey in a copper vessel over a low fire, stirring slightly as it begins to thicken, without allowing it to burn. Add a small amount of powdered soapberry, then while still warm, roll it into the shape of a date, and insert it into the anal canal when cold. Remove it immediately when the urge to defecate arises.
Spontaneous sweating with thirst and difficulty urinating is treated with Wu Ling San. Excessive sweating that does not cease is termed "loss of yang"; treat with Gui Zhi Fu Zi Tang. Externally, apply a fine powder made from one catty each of Bai Zhu, Gao Ben, Chuan Xiong, and Bai Zhi, and two catties each of Oyster Shell Powder and Rice Flour, placed in a gauze pouch and dusted over the entire body.
Night sweats occur between the interior and exterior, indicating heat in the gallbladder; treat with Xiao Chai Hu Tang. Head sweating indicates heat that cannot be released, with yang qi rising upward, leading to delirium; treat with Cheng Qi Tang. If the chest is full and there is head sweating, it is water accumulation in the chest; treat with Xiao Ban Xia Fu Ling Tang. If there is head sweating that stops at the neck, it indicates jaundice; treat with Yin Chen Wu Ling San. Head sweating with difficulty urinating is a fatal condition.
Sweating on the hands and feet, dry stool, and delirium indicate the need for Da Cheng Qi Tang. Coldness preventing eating, difficulty urinating, inability to distinguish water from food, and sweating on the hands and feet indicate treatment with Li Zhong Tang.
心之所藏,在内者为血,发于外者为汗。汗者乃心之液,而自汗之证,未有不由心肾俱虚而得之。故阴阳虚必腠理发热自汗,此固阴阳偏胜而致。又有伤风、中暑、病湿、惊怖、房室、劳极、历节、肠痈、痰饮、产蓐等证,亦能令人自汗。仲景谓:肉极则自津脱,腠理开,汗大出。巢氏云:虚劳病,若阳气偏虚则津发泄为汗。又云:心脏热则腠理开,腠理开则汗出。诸家言汗出之义,大约如此。尝因是而究之,汗者,津之泄也。津与气同类,气之所至,津即有之,以故知《内经》之言心为汗者,大矣哉!盖心是主阳之脏,阳乃火也,气也,故五脏六腑表里之阳,皆心脏主之,以行其变化。是故津者,随其阳气所在之处而生,亦随其火扰所在之处,泄出为汗,其汗尽由心出也。不然,何《内经》言风、言劳动、言阴阳相争者,其汗各由其所在脏腑而出之乎?然五脏六腑,又必以十二经络荣卫为要,因经脉是司其出入行气之隧道。荣行脉中,以滋阴血;卫行脉外,以固阳气。阳气固则腠理肥,元府密,而脏腑经脉荣卫贯通。若在内之脏腑与表之经脉离居,则两者出入之机皆废,于是邪在于内,则元府不密,而汗从脏腑出;邪在表,则腠理不固,而汗从经脉出。所以自汗之由,不可胜计。至若脏腑之阴,拒格卫气,浮散于外,无所依从,或胃气虚衰水谷气脱散者,或肺气微弱不能宣行荣卫而津脱者,如是自汗,虽病重而尚有可治,独三阳之绝汗出者,不可治矣。
盗汗
Explanation
Spontaneous Sweating
What the heart stores internally is blood, and what it expresses externally is sweat. Sweat is the fluid of the heart, and spontaneous sweating, or zihanshen, never arises except from a deficiency in both the heart and the kidneys. Therefore, when yin and yang are deficient, the pores become hot and spontaneous sweating occurs—this is indeed due to an imbalance where one of yin or yang is excessively weakened. Moreover, conditions such as wind injury, heatstroke, dampness disease, fright, sexual excess, extreme fatigue, arthralgia, intestinal abscess, phlegm-damp, and postpartum disorders can also cause spontaneous sweating.
Zhang Zhongjing said: "When the flesh is exhausted, the body fluids escape, the pores open, and great sweating occurs." Chao Zhi remarked: "In cases of deficiency syndrome, if the yang qi is particularly weak, body fluids are excreted as sweat." He also said: "If the heart is hot, the pores open; when the pores open, sweat is produced." Thus, the various scholars’ explanations of the nature of sweating are roughly as such.
I have therefore investigated this matter and found that sweat is the outflow of body fluids. Body fluids and qi are of the same category; where qi goes, body fluids follow. Hence, we understand that the Neijing (Inner Classic) says that the heart is the source of sweat—how great this statement is!
The heart is the organ that governs yang. Yang is fire, it is qi, and therefore the yang of all the internal and external organs is governed by the heart, through which its transformations are carried out. Thus, body fluids arise wherever yang qi is present, and they are expelled as sweat wherever fire disturbs. Therefore, all sweat ultimately originates from the heart. Otherwise, why would the Neijing say that sweat from wind, from labor, or from the struggle between yin and yang arises from the respective internal organs?
Nevertheless, the five zang and six fu organs must also rely on the twelve meridians and the functions of ying and wei. For the meridians are the channels that regulate the flow of qi in and out. Ying travels within the vessels to nourish yin blood; wei travels outside the vessels to consolidate yang qi. When yang qi is consolidated, the pores are firm and the primary channels are closed, allowing the ying and wei of the zangfu and meridians to be fully connected. If, however, the internal organs are separated from the exterior meridians, then the mechanisms of entry and exit are both impaired. If the pathogen is internal, then the primary channels are not closed, and sweat arises from the internal organs; if the pathogen is on the exterior, then the pores are not firm, and sweat arises from the meridians.
Thus, the causes of spontaneous sweating are too numerous to count. As for cases where the yin of the internal organs resists and repels wei qi, which then floats outward without a place to anchor, or where the stomach qi is weak and the qi from food and drink disperses, or where the lung qi is weak and cannot distribute ying and wei, leading to fluid loss—such cases of spontaneous sweating, although the disease is severe, may still be treatable. But in cases of absolute and complete sweating in the Three Yang syndromes, it is untreatable.
Night Sweats
卫气至夜行于阴,或遇天之六淫在于表,或遇人气兴衰所变,如天之五邪六淫者,相乘于里,或脏腑经脉之阴阳,自相胜负,则皆有以致阳气之不足。然而非惟寒湿燥同其阴者,能伤其阳而已。至若风火热同其阳者则亦伤之,而相火出肾肝表里四经者尤甚。夫火与元气不两立,故火盛则阳衰。卫与阳一也,阳衰则卫虚,所虚之卫行阴,当瞑目之时,则更无气以固其表,故腠理开,津液泄而为汗。迨寤则目张,其行阴之气,复散于表则汗止矣。夫如是者,谓之盗汗,即睡中之寝汗也。《内经》谓:肾病者,腹大胫肿,喘咳,寝中汗出。又岁水太过,甚则土气乘之者,病亦若是。注曰:肾邪攻肺心,内微心液为汗,故寝汗。仲景《伤寒论》中名盗汗。谓:阳明病,当作里实,而脉浮者必盗汗。又三阳合病,目合则汗。成无己谓:伤寒盗汗,非若杂病者之责其阳虚而已,是由邪在半表半里使然也。何者?若邪气一切在表,干于卫则自汗出。此则邪气侵行于里,外连于表邪;及睡则卫气行于里,乘表中阳气不致,津液得泄而为盗汗。亦非若自汗有为之虚者,有为之实者,其于盗汗,悉当和表而已。今观仲景二论似若不同,究其微旨,则一而已矣。何则?《内经》论其源,则心、肾者乃阴阳之主,所以论汗必自心之阳,论寝必自肾之阴。仲景之云从其邪之所在之阴阳,便成盗汗,是指阴阳之流者耳。抑究其源流,悉是卫气之为用。卫气者,由谷气之所化,肺脏之所布。然天真之阳,必得是而后充大,无是则衰微。
Explanation
When the Wei Qi reaches night, it circulates in the yin channels. It may encounter the six external pathogens of heaven at the exterior, or it may be affected by changes in the body’s qi due to fluctuations in vitality. These changes may resemble the five evils and six external pathogens of heaven, which multiply within the body. Alternatively, the yin and yang of the zang-fu organs and meridians may struggle against each other, all of which can lead to deficiency of yang energy. However, it is not only the yin pathogens—cold, dampness, and dryness—that can injure yang. Likewise, yang pathogens—wind, fire, and heat—can also injure yang, and particularly so when xiang huo (interior fire) arises from the kidney and liver, affecting their four associated meridians. Fire and yuan qi cannot coexist; when fire is excessive, yang declines. Wei Qi and yang are one and the same. When yang declines, Wei Qi becomes deficient. This deficient Wei Qi, now circulating in the yin, has no strength to protect the surface of the body. Thus, the pores open and body fluids escape as sweat. Upon waking, when the eyes open, the yin qi that had been circulating returns to the surface, and the sweat ceases. Such a condition is called diao han (stealing sweat), or sleep sweat. The Neijing states: "In cases of kidney disease, the patient may have abdominal distension, swelling of the shins, coughing, and sweating during sleep." It also says: "When the water element is excessive in a given year, and the earth element prevails over it, the condition may manifest similarly." A commentary explains: "Kidney pathogenic factors attack the lungs and heart, and the secretion of sweat comes from the heart's fluids, hence sleep sweat." In Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, this condition is named diao han. It states: "In cases of Yangming syndrome, which is considered an internal fullness, if the pulse is floating, the patient will experience stealing sweat." It also states: "In cases of combined three-yang syndromes, the patient will sweat when their eyes close." Cheng Wuji comments: "In Shanghan cases, stealing sweat is not merely due to yang deficiency, as in miscellaneous diseases, but rather due to the pathogenic factors being located in the semi-exterior/semi-interior region." Why is this so? If all the pathogenic factors are entirely on the surface, affecting the Wei Qi, spontaneous sweating occurs. In this case, the pathogenic factors have invaded the interior, connecting externally with the surface pathogenic factors. When the patient sleeps, the Wei Qi moves inward, and if the yang of the surface is insufficient, body fluids escape as stealing sweat. Unlike spontaneous sweating, which may be due to either deficiency or excess, in the case of stealing sweat, the treatment should focus solely on harmonizing the surface. Now, upon examining the two discussions by Zhang Zhongjing, they may appear different, but upon examining their subtle intent, they are essentially the same. Why? The Neijing discusses the origin, stating that the heart and kidney are the masters of yin and yang, and thus, when discussing sweat, it must refer to heart yang, and when discussing sleep sweating, it must refer to kidney yin. Zhang Zhongjing’s statement, that stealing sweat arises from the yin or yang nature of the pathogenic factors, refers to the flow of yin and yang. Further examining the source and flow, all of these conditions ultimately relate to the function of Wei Qi. Wei Qi is derived from gu qi (grain qi) and distributed by the lungs. However, the true yang of the body must be nourished by this Wei Qi; without it, it becomes weak.
故生气通天论所言阳气者,如苍天之气,顺之则阳固,与阳因而上卫外者之类,皆指卫气也,所以王注以卫气合天地之阳气。若夫成无己之释仲景者固善矣,抑亦未为至当。虚劳杂病之人,岂可独责其阳虚,而不有阴虚之可责者乎?予每察杂病之盗汗有冷有热,岂无其故哉?因热邪乘阴虚而发者,所出之汗必热;因寒邪乘阳虚而发者,所出之汗必冷。其汗冷之义,即《内经》所谓阴胜则身寒汗出,身上清也。非独自汗,虽盗汗亦然。其温汗之义,殆以所乘之热,将同于伤寒郁热在表里而汗者也。虽然,邪乘之重者,亢则害承乃制,兼化水为冷者有之;相火出于肾,挟水化而为冷者有之,此又不可不审也。盖成无己因《金匮要略》叙杂病云,平人脉虚弱微细,善盗汗;又以巢氏《病源》以虚劳之人盗汗有阳虚所致,因即谓杂病之盗汗悉由于阳虚也。且以《金匮要略》言之,脉虚弱者乃阳气之虚,细弱者乃阴气之虚,何独举阳而遗其阴,亦智士之一失也。然虚劳之病,或得于大病后阴气未复,遗热尚留;或得之劳役,七情色欲之人,衰耗阴精;或得之饮食药味,积成内热,皆能伤损阴血,衰惫形气。阴气既虚,不能配阳,于是阳气内蒸,外为盗汗,灼而不已,阳能久存而不破散者乎?
古今图书集成医部全录卷二百七十九
Explanation
In the "Sheng Qi Tong Tian Lun" (The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven), the yang qi spoken of is likened to the qi of the heavens. When followed, yang remains firm; those yang qi that rise to protect the exterior of the body are all referring to wei qi (defensive qi). Thus, Wang Bing's commentary equates wei qi with the yang qi of heaven and earth. Although Cheng Wuji's interpretation of Zhang Zhongjing is certainly commendable, it is not entirely accurate. How can one blame only yang deficiency in those suffering from deficiency syndromes and complex diseases, without also considering the possibility of yin deficiency? Whenever I observe spontaneous sweating in cases of complex diseases, which may be cold or hot, is there no reason for this? When heat pathogens take advantage of yin deficiency, the sweat produced is necessarily hot; when cold pathogens take advantage of yang deficiency, the sweat produced is necessarily cold. The meaning of cold sweat is precisely what the Neijing states: "When yin is excessive, the body becomes cold and sweat is produced, with the body feeling cool." This is not only true of spontaneous sweating, but even of night sweats. The meaning of warm sweat is likely due to the heat that is attacking, similar to the heat in typhoid fever that manifests as sweat from the surface or interior. However, in cases where the pathogenic influence is severe, excess leads to harm, and balance is needed to control it; there are instances where the excess heat transforms into cold by combining with water. Similarly, xiang fire arising from the kidney, when combined with water, may also manifest as cold symptoms—this must not be overlooked. Cheng Wuji, in his commentary on the Jinkui Yaolue, states regarding complex diseases that a person with a weak and fine pulse is prone to night sweats; further, based on Chao Zhi's Bingyuan (Treatise on the Origins of Diseases), he attributes night sweats in deficiency syndromes to yang deficiency, and thus concludes that all night sweats in complex diseases are due to yang deficiency. However, according to the Jinkui Yaolue, a weak pulse indicates yang deficiency, while a fine and weak pulse indicates yin deficiency. Why then does he mention only yang and omit yin? This is a mistake even a wise person might make. As for deficiency syndromes, they may arise after a major illness when yin has not yet recovered and residual heat remains; or they may result from overwork, emotional disturbances, or excessive sexual activity, which deplete yin essence; or they may arise from diet and medicinal substances that accumulate into internal heat, all of which can injure yin blood and weaken the body's form and energy. When yin is deficient, it cannot balance yang, and thus yang qi rises internally, manifesting as night sweats. How can yang remain unbroken for long without eventually being dispersed?
汗门
景岳全书 【明 张介宾】
自汗盗汗论证
Explanation
Sweating Disorders
Jingyue Quanshu [Ming Dynasty, Zhang Jiebin]
Discourse on Spontaneous and Night Sweats
汗出一证,有自汗者,有盗汗者。自汗者,濈濈然无时,而动作则益甚。盗汗者,寐中通身汗出,觉来渐收。诸古法云:自汗者属阳虚,腠理不固,卫气之所司也。人以卫气固其表,卫气不固,则表虚自汗,而津液为之发泄也,治宜实表补阳。盗汗者属阴虚,阴虚者阳必凑之,故阳蒸阴分则血热,血热则液泄而为盗汗也,治宜清火补阴。此其大法,固亦不可不知也。然以余观之,则自汗亦有阴虚,盗汗亦多阳虚也。如遇烦劳大热之类,最多自汗。故或以饮食之火起于胃,劳倦之火起于脾,酒色之火起于肾,皆能令人自汗,若此者,谓非阳盛阴衰者而何?又若人之寤寐,总由卫气之出入,卫气者,阳气也,人于寐时,则卫气入于阴分,此其时非阳虚于表者而何?所以自汗盗汗,亦各有阴阳之证,不得谓自汗必属阳虚,盗汗必属阴虚也。然则阴阳有异,何以辨之?曰:但察其有火无火,则或阴或阳,自可见矣。盖火胜而汗出者,以火烁阴,阴虚可知也。无火而汗出者,以表气不固,阳虚可知也。知斯二者,则汗出之要无余义,而治之之法,亦可得其纲领矣。 汗由血液,本乎阴也。经曰:阳之汗,以天地之雨名之。其义可知。然汗发于阴而出于阳,此其根本则由阴中之营气,而其启闭则由阳中之卫气,故凡欲疏汗而不知营卫之盛衰,欲禁汗而不知橐钥之牝牡,亦犹荡舟于陆,而驾车于海耳,吾知其必败也。 汗证有阴阳。阳汗者,热汗也;阴汗者,冷汗也。人但知热能致汗,而不知寒亦致汗。
Explanation
Sweating is a symptom that can manifest in two forms: spontaneous sweating (zihanshen) and night sweating (daohan). Spontaneous sweating occurs continuously and unceasingly, and it becomes more pronounced with physical activity. Night sweating, on the other hand, occurs during sleep with full-body perspiration, and gradually subsides upon waking.
According to ancient methods: spontaneous sweating is attributed to yang deficiency, with the body's defensive barriers not being firm, and is governed by the wei qi. The human body relies on wei qi to consolidate the exterior; when wei qi is not firm, the exterior becomes deficient, leading to spontaneous sweating and the outward discharge of body fluids. In such cases, treatment should focus on strengthening the exterior and supplementing yang. Night sweating, however, is attributed to yin deficiency. When yin is deficient, yang tends to invade it, and as yang heats the yin aspect, blood becomes hot. When blood is hot, body fluids are expelled as night sweats. In such cases, treatment should focus on clearing fire and supplementing yin. This is the general principle, and one must certainly understand it.
However, in my view, spontaneous sweating can also be due to yin deficiency, and night sweating often arises from yang deficiency. For example, in cases of excessive exertion and great internal heat, spontaneous sweating is most commonly observed. Thus, heat arising from diet may originate in the stomach, heat from overwork may arise from the spleen, and heat from alcohol and indulgence may arise from the kidneys—all of which can lead to spontaneous sweating. How else could this be explained but as yang excess and yin deficiency?
Furthermore, the cycle of wakefulness and sleep is governed by the movement of wei qi, which is a yang qi. When a person sleeps, wei qi enters the yin aspect. At this time, how else could it be explained but as yang deficiency at the exterior? Therefore, both spontaneous and night sweating can have either yin or yang manifestations, and it cannot be said definitively that spontaneous sweating always belongs to yang deficiency or that night sweating always belongs to yin deficiency.
If yin and yang differ in these cases, how can we distinguish between them? The answer is: simply observe whether there is fire or not. If there is fire, the condition is yin deficiency; if there is no fire, it is yang deficiency. By understanding these two distinctions, the essential nature of sweating becomes clear, and the principles of treatment can also be grasped.
Sweat originates from blood, which belongs to yin. As the classics state: "Sweat from yang is named after the rain of heaven and earth." The meaning of this is clear. Although sweat arises from yin and is expressed through yang, its fundamental source lies in the nutritive qi of yin, while its opening and closing are governed by the defensive qi of yang. Therefore, anyone who wishes to promote sweating without understanding the strength of the nutritive and defensive qi, or who wishes to prevent sweating without understanding the mechanism of the gate's lock and key, is like rowing a boat on land or driving a carriage in the sea. I know such efforts will certainly fail.
Sweating syndromes have distinctions between yin and yang. Yang sweat is hot sweat; yin sweat is cold sweat. People only know that heat can cause sweating, but they do not know that cold can also cause sweating.
所谓寒者,非曰外寒,正以阳气内虚,则寒生于中,而阴中无阳,则阴无所主,而汗随气泄。故凡大惊恐惧,皆能令人汗出,是皆阳气顿消,真元失守之兆。至其甚者,则如病后产后,或大吐泻失血之后,必多有汗出者,是岂非气去而然乎?故经曰:阴胜则身寒汗出,身常清,数栗而寒,寒则厥,厥则腹满死。仲景曰:极寒反汗出,身必冷如冰,是皆阴汗之谓也。故凡治阴汗者,但当察气虚之微甚。微虚者,略扶正气,其汗自收;甚虚者,非速救元气不可,即姜桂附子之属,必所当用。
不治证
Explanation
What is meant by "cold" here is not external cold, but rather internal cold caused by deficiency of yang qi within the body. When yang is absent within yin, yin has no governing force, and sweat is thus released along with the qi. Therefore, any great shock or fear can cause sweating, and this is a sign of sudden depletion of yang qi and loss of the true fundamental essence. In more severe cases, this is seen after illness or childbirth, or following severe vomiting, diarrhea, or blood loss — in such cases, excessive sweating is common. Is this not due to the departure of qi? Hence, the classics state: "When yin prevails, the body becomes cold and sweat is produced; the body remains cool, with frequent shivering and coldness; cold leads to厥 (loss of consciousness or cold extremities), and厥 leads to fullness of the abdomen and death." Zhang Zhongjing said: "In extreme cold, paradoxical sweating occurs, and the body becomes cold as ice" — this is what is meant by "yin sweat." Therefore, in treating yin sweat, one should simply assess the degree of qi deficiency. In cases of mild deficiency, slightly supporting the body's righteous qi will cause the sweat to subside; in cases of severe deficiency, it is imperative to quickly restore the original qi, and herbs such as ginger, cinnamon, and aconite must necessarily be used.
Uncurable Condition
凡汗出不治之证有六:一,汗出而喘甚者,不治;二,汗出而脉脱者,不治;三,汗出而身痛甚者,不治;四,汗出发润至巅者,不治;五,汗出如油者,不治;六,汗出如珠者,不治。凡见此类,不得妄为用药。
论治
Explanation
There are six conditions in which sweating indicates an untreatable illness: first, those who sweat and have severe shortness of breath are untreatable; second, those who sweat and have a weak or absent pulse are untreatable; third, those who sweat and suffer from severe body pain are untreatable; fourth, those who sweat profusely, with moisture reaching the crown of the head, are untreatable; fifth, those who sweat like oil are untreatable; sixth, those who sweat like pearls are untreatable. Should any of these conditions be observed, medicine must not be administered recklessly.
On Treatment
阳证自汗或盗汗者,但察其脉证有火,或夜热烦渴,或便热喜冷之类,皆阳盛阴虚也,宜当归六黄汤为第一,保阴煎亦妙。其或阴分虽有微火而不甚者,宜一阴煎,或加减一阴煎之类主之。其有心火不宁,烦躁出汗者,宜朱砂安神丸、天王补心丹、生脉散之类主之。又有本非阴虚,只因内火熏蒸,血热而多汗者,宜正气汤,或黄芩芍药汤、清化饮之类主之。 阴证自汗或盗汗者,但察其内无火邪,又无火脉,便是气虚。阴证皆不可妄用凉药以败阳气。若止因气虚而火未衰者,宜三阴煎、参归汤、人参建中汤之类主之。若睡中盗汗而无火者,宜参苓散、独参汤主之。若阳气俱虚者,宜参附汤、大建中汤之类主之。若气虚火衰之甚者,宜大补元煎、六味回阳饮之类主之。卫气不固,腠理不密而易汗者,是亦阴证之属,宜黄芪六一汤、玉屏风散、芪附汤之类主之。 诸病误治,有不当汗而妄汗,或虽当汗而汗之太过者,皆汗多亡阳之证,是亦阴证之属,当察其虚之微甚。微虚者,宜三阴煎、五阴煎、独参汤之类主之;大虚者,非大补元煎、六味回阳饮之类不可。 湿气乘脾者,亦能作汗。凡证有身重困倦,而脉见缓大,声音如从瓮中出者,多属湿证。若热湿胜者,但去其火而湿自清,宜用前阳证之法;寒湿胜者,但助其火而湿自退,宜用前阴证之法。或用玉屏风散、四君子汤、五君子煎之类,以健脾土之气,则湿去而汗自收。 收汗止汗之剂,如麻黄根、浮小麦、乌梅、北五味、小黑豆、龙骨、牡蛎之属,皆可随宜择用。
Explanation
Patients with Yang syndrome experiencing spontaneous sweating or night sweats should be examined for signs of internal heat, such as night fever, thirst, or hot stools with a preference for cold items; these are all manifestations of excessive Yang and deficient Yin, and the first recommended treatment is Dang Gui Liu Huang Tang, while Bao Yin Jian is also effective. If there is only a slight internal heat in the Yin aspect without severe symptoms, formulas such as Yi Yin Jian or modified Yi Yin Jian should be used. For those with restless heart-fire, irritability, and sweating, formulas such as Zhu Sha An Shen Wan, Tian Wang Bu Xin Dan, or Sheng Mai San are appropriate. In cases where the sweating is not due to Yin deficiency but rather caused by internal fire scorching the blood, leading to excessive sweating, formulas such as Zheng Qi Tang, Huang Qin Shao Yao Tang, or Qing Hua Yin should be used.
Patients with Yin syndrome experiencing spontaneous or night sweats should be examined for the absence of internal heat pathogen and a non-heat pulse, which indicates Qi deficiency. In Yin syndrome, cooling herbs should not be used recklessly, as this may damage Yang energy. If the condition is due solely to Qi deficiency with residual internal heat, formulas such as San Yin Jian, Shen Gui Tang, or Ren Shen Jian Zhong Tang are appropriate. If night sweating occurs during sleep without signs of heat, formulas such as Shen Ling San or Du Shen Tang should be used. If both Yang and Qi are severely deficient, formulas such as Shen Fu Tang or Da Jian Zhong Tang are indicated. In cases of severe Qi deficiency and Yang deficiency, formulas such as Da Bu Yuan Jian or Liu Wei Hui Yang Yin are essential. Those with unconsolidated Wei Qi and loose pores leading to easy sweating are also classified as Yin syndrome and should be treated with formulas such as Huang Qi Liu Yi Tang, Yu Ping Feng San, or Qi Fu Tang.
In cases of misdiagnosis and improper treatment, where sweating is administered when it is not indicated or administered excessively when it is indicated, these are all cases of excessive sweating leading to loss of Yang, which also falls under Yin syndrome. In such cases, the degree of deficiency should be assessed. For mild deficiency, formulas such as San Yin Jian, Wu Yin Jian, or Du Shen Tang are appropriate; for severe deficiency, nothing but Da Bu Yuan Jian or Liu Wei Hui Yang Yin will suffice.
Dampness affecting the spleen can also cause sweating. Patients with symptoms of heaviness and fatigue, a slow and large pulse, and a voice that sounds as if coming from a jar are often suffering from dampness. If heat-damp is predominant, simply clearing the fire will resolve the dampness, and the methods used for Yang syndrome should be applied. If cold-damp is predominant, supporting the fire will cause the dampness to recede, and the methods used for Yin syndrome should be applied. Formulas such as Yu Ping Feng San, Si Jun Zi Tang, or Wu Jun Zi Jian may also be used to strengthen the spleen's Qi, after which the dampness will resolve and the sweating will cease.
Formulas for stopping or controlling sweating include herbs such as Ma Huang Gen, Fu Xiao Mai, Wu Mei, Bei Wu Wei, Xiao Hei Dou, Long Gu, and Mu Li, which may be selected as appropriate.
一曰:黄芪得防风而力愈大。一曰:官桂最能实表。 凡汗出太多不能收者,速宜用五倍子为末,以唾津调填脐中,外用帕帛缚定,过宿即止;或用何首乌为末,填脐缚之亦止。 小儿盗汗,虽是常事,在东垣诸公皆曰,不必治之,盖由血气未足也。然汗之太多者,终属气分之虚。余于儿辈见汗之甚者,每以人参一钱许,煎汤与服,当夜即止。正恐他日之强弱,未必不由乎此,所以培补之功,原不可少。 病后多汗,若伤寒,若疟疾,凡系外感寒邪,汗出热退而有汗不即止者,此以表邪初解,必由腠理,卫气开泄,其汗宜然。即数日旬日,亦自无妨。俟卫气渐实,汗必自止,无足虑也。若其他杂证,本非外感之解而有自汗盗汗者,乃非所宜,不容不治。
战汗
Explanation
It is said that when Huangqi is combined with Fangfeng, its power becomes even greater. It is also said that Guan Gui is most effective in consolidating the exterior.
For cases where excessive sweating cannot be controlled, it is advisable to use Wubeizi ground into powder, mixed with saliva and applied to the navel, then secured with cloth or silk; after one night, the sweating will stop. Alternatively, one may use He Shou Wu ground into powder, apply it to the navel and secure it, and the sweating will also cease.
Night sweating in children, though common, is regarded by the scholars of the Eastern Suburbs as not requiring treatment, since it is due to insufficient blood and qi. However, if the sweating is excessive, it ultimately belongs to a deficiency in the qi aspect. In my experience with children who sweat excessively, I often administer a decoction made from about one qian of ginseng, and the sweating stops by nightfall. I am concerned that future strength or weakness may not be unrelated to this, and thus the function of nourishment and strengthening is originally indispensable.
Excessive sweating after illness, whether from a cold-induced fever or malaria, when caused by external cold pathogens and characterized by sweating with fever subsiding but the sweating not stopping immediately, is due to the initial resolution of the exterior pathogen. It must pass through the腠理 (skin pores), with the wei qi dissipating, and such sweating is appropriate. Even if it lasts several days or a ten-day period, it is not harmful. Once the wei qi gradually strengthens, the sweating will naturally cease, and there is no need for concern. However, in other miscellaneous conditions, where there is spontaneous or night sweating not due to the resolution of an external illness, this is not appropriate and cannot be left untreated.
Zhanhan (battle sweat)
战与栗异,战由乎外,栗由乎内也。凡伤寒欲解,将汗之时,若其正气内实,邪不能与之争,但汗出自不作战,所谓不战,应知体不虚也。若其人本虚,邪与正争,微者为振,甚则为战,正胜邪则战而汗解矣。故凡邪正之争于外者则为战,战,其愈者也;邪正之争于内者则为栗,栗,其甚者也。论曰:阴中于邪,必内栗也。夫战为正气将复,栗则邪气肆强,故伤寒六七日,有但栗不战,竟成寒逆者,多不可救,此以正气中虚,阴邪内盛,正不胜邪,而反为邪气所胜。凡遇此证,使非用大补温热之剂,及艾灼回阳等法,其他焉得而御之?
头汗
头汗之证有二:一为邪热上壅,一为阳气内脱也。盖头为诸阳之会,凡伤寒遍身得汗者,谓之热越。若身无汗,则热不得越而上蒸阳分,故但头汗出也。治热蒸者,可清可散,甚者可下,在去其热而病自愈。至若气脱一证,则多以妄下伤阴,或克伐太过,或泄泻不止,以致阴竭于下,则阳脱于上,小水不通,而上见头汗,则大危矣。
论治
Explanation
War and shivering are different. War originates from the exterior, while shivering arises from within. When a case of cold injury is about to resolve and the patient is about to break out in sweat, if the body's righteous qi is strong internally, the pathogenic factor cannot contend with it, and the sweat comes out without the patient trembling. This absence of trembling indicates that the body is not deficient. If the patient's constitution is inherently weak, the pathogenic factor and righteous qi contend; in mild cases, this manifests as shivering, and in severe cases, as trembling. When righteous qi overcomes the pathogen, the patient experiences trembling and then sweats, leading to resolution. Thus, when the struggle between pathogen and righteous qi occurs externally, it manifests as trembling, which signifies recovery; when the struggle occurs internally, it manifests as shivering, which signifies a more severe condition. It is said: when yin is invaded by pathogenic factors, internal shivering necessarily occurs. Trembling signifies that righteous qi is about to return, while shivering indicates that pathogenic factors are rampant. Hence, in cases of cold injury lasting six or seven days, if the patient only shivers without trembling, and ultimately develops cold reversal, such cases are often beyond recovery. This is due to moderate deficiency of righteous qi, excessive internal yin pathogenic factors, and the failure of righteous qi to overcome the pathogen, resulting in the patient being overcome by the pathogenic factors. Whenever one encounters this condition, unless large tonifying and warming formulas, or methods such as moxibustion to restore yang are used, how else can it be controlled?
Head Sweating
There are two types of head sweating syndrome: one is due to rising pathogenic heat, and the other is due to internal collapse of yang qi. The head is the convergence point of all yang. In cases of cold injury where the entire body breaks out in sweat, this is termed "heat escaping." If the body does not sweat, the heat cannot escape and rises to the yang portion, hence only the head sweats. In treating rising heat, one may use clearing, dispersing, or purging methods, depending on the severity, with the aim of eliminating the heat and allowing the disease to resolve on its own. As for the syndrome of qi collapse, it often results from excessive purging that injures yin, or from excessive use of strong herbs that attack the body, or from unceasing diarrhea, leading to exhaustion of yin below and collapse of yang above. Urination ceases, and head sweating appears, which is a grave condition.
头汗脉紧数,有表邪当散者,宜小柴胡汤,或柴胡桂枝干姜汤,及新方诸柴胡饮,俱可酌用。若有火邪,脉洪滑,内多烦热,头汗当清者,宜人参白虎汤、益元散之类主之。若水结胸,心下满,头汗出者,或大陷胸汤,或小半夏茯苓汤。若便结腹胀,疼痛头汗者,宜承气汤。若诸虚泄泻,阳脱头汗者,宜独参汤,或大补元煎、六味回阳等饮,作急救之。庶可保全。
石室秘箓 【清 陈士铎】
大汗
Explanation
Head Sweat with a Tight and Rapid Pulse
If there is an exterior pathogen that should be dispersed, with head sweating and a tight and rapid pulse, Xiao Chai Hu Tang may be used, or Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang, or various new Chai Hu formulas; all may be used at discretion. If there is a fire pathogen, with a full and slippery pulse, internal restlessness and heat, and head sweating that should be cleared, Ren Shen Bai Hu Tang or Yi Yuan San and similar formulas should be used as the main treatment. If there is water accumulation in the chest, with fullness under the heart and head sweating, either Da Xian Xiong Tang or Xiao Ban Xia Fu Ling Tang may be used. If there is constipation, abdominal distension, pain, and head sweating, Cheng Qi Tang is appropriate. If there is deficiency with diarrhea and Yang collapse with head sweating, Du Shen Tang, or Da Bu Yuan Jian, Liu Wei Hui Yang, and similar decoctions should be used as emergency treatment. Thus, one may be preserved.
Shi Shi Mi Lu
[Qing Dynasty, Chen Shiduo]
Great Sweat
大汗之病,阳气尽随汗而外越,若不急为止抑,则阳气立散,即时身死。法当以大补之剂煎饮,一线之气可留,而大汗可止。方用人参一两,或黄芪二两代之,当归一两,北五味一钱,桑叶七片,急为煎服。此方即补血汤之变,妙在补气药多于补血,使气旺则血自生,血生则汗可止。况方中加五味子以收汗,如桑叶以止汗,有不相得益彰者乎?倘以大汗之人,气必大喘,不可以参芪重增其气,纯用补血之品,末为无见。然而血不可骤生,气所当急固,不顾气,徒补血,未见功成。此似是而非,又不可不急辨之也。 凡人无论有病无病,一旦汗如雨出不肯止者,名曰亡阳。汗尽止有气未绝,最危之证也。若因汗出而用止汗之药则汗不能止,若因汗尽而用补血之药则血难骤生,所当急补其气,尚可挽回。然而补气之药,舍人参实无他物可代。方用收汗生阳汤,人参、黄芪、麦冬、熟地各一两,北五味三钱,当归、炒枣仁各五钱,甘草一钱,水煎服。一剂而汗收,再剂而气复,三剂而气旺,四剂而身健矣。此方之妙,妙在气血均补,而尤补于气,使气足以生阳,阳旺而阴亦生矣。夫亡阳之证,虽是阳亡,其实阴虚不能摄阳,以致阳气之亡也。倘阴足以摄阳,则汗虽出,何至亡阳?然治亡阳之证,乌可徒救阳乎?救阳兼救阴也。 大汗势必用补气之药,以救亡阳之证,然而过用补气之药,仍恐阳旺而阴消,服数剂补气药后,即宜改用补阴之品。况亡阳之后,阴血正枯,进以补水之药,正投其所好也。阴定则阳生,阴阳无偏胜之弊矣。
头手汗
Explanation
The Disease of Profuse Sweating
The condition of profuse sweating causes yang qi to be entirely expelled through the sweat. If not urgently stopped and restrained, yang qi will immediately disperse, and death will occur at once. The method is to prepare a strong tonic decoction and drink it, so that a thread of vital energy may be preserved, and the profuse sweating may be stopped. The formula uses one liang of ginseng, or two liang of huang qi as an alternative, one liang of dang gui, one qian of northern wu wei zi, seven leaves of mulberry, and it should be urgently decocted and taken. This formula is a variation of the Bu Xue Tang (Tonify Blood Decoction), with its cleverness lying in the use of more qi-tonifying herbs than blood-nourishing ones, so that when qi is strong, blood naturally replenishes, and when blood is replenished, sweating can be stopped. Moreover, the formula includes wu wei zi to stop sweating, and mulberry leaves to halt perspiration—how could they not complement each other? If the person is experiencing profuse sweating, their qi will necessarily be greatly labored, and it is not advisable to use ginseng and huang qi to further increase the qi. To use only blood-nourishing herbs would be unwise and lacking in insight. However, blood cannot be replenished suddenly, and qi must be urgently consolidated. To ignore qi and merely nourish blood has not proven effective. This seems plausible but is actually incorrect; it must be urgently clarified.
Anyone, whether sick or healthy, who suddenly begins to sweat profusely and cannot stop is said to have "lost yang." When the sweating has ceased but vital energy is not yet extinguished, this is the most dangerous condition. If one tries to stop the sweat using astringent herbs while the sweat is still coming, the sweat cannot be stopped. If one uses blood-nourishing herbs after the sweat has ceased, blood is difficult to replenish suddenly. What must be urgently done is to replenish the qi, and this may still be salvaged. However, in regard to qi-tonifying herbs, there is no other herb that can replace ginseng. The formula used is Shou Han Sheng Yang Tang (Decoction for Stopping Sweat and Generating Yang), consisting of one liang each of ginseng, huang qi, mai dong, and shu di, three qian of northern wu wei zi, five qian each of dang gui and chao zao ren, and one qian of gan cao, all decocted in water. After one dose, the sweat stops; after two doses, the qi returns; after three doses, the qi strengthens; after four doses, the body is restored. The cleverness of this formula lies in replenishing both qi and blood, but especially qi, so that qi is sufficient to generate yang, and when yang is strong, yin is also generated.
The condition of yang loss, though called "loss of yang," is actually due to yin deficiency that cannot hold yang, resulting in the loss of yang. If yin were sufficient to hold yang, then even if sweat were to come out, how could yang be lost? However, in treating yang loss, how could one merely save yang without also saving yin? To save yang, one must also save yin.
Profuse sweating necessarily requires the use of qi-tonifying herbs to treat yang loss. However, overuse of qi-tonifying herbs may still lead to excessive yang and depletion of yin. After taking several doses of qi-tonifying herbs, one should immediately switch to yin-nourishing herbs. Moreover, after yang loss, yin blood is particularly deficient, and administering yin-nourishing herbs is precisely what the body needs. When yin is stabilized, yang naturally returns, and there is no danger of imbalance between yin and yang.
凡人头顶出汗,乃肾火有余而肾水不足。若不知其故,而徒用止汗之药,必致目昏而耳痛,法当滋其肾而清肺金之化源,自易奏功如向。方用桑叶一斤,熟地二斤,北五味三两,麦冬六两,各为末,蜜为丸,每日白滚水送下五钱或一两,一月后永不出汗矣。更有人每饭之时,头汗如雨落者,此又胃火胜而非肾火余也,法当用元参、麦冬、天冬、生地各一斤,北五味四两,酸枣仁半斤,各为末,蜜为丸,每日白滚水送下一两,二月必愈。似乎胃火胜,宜用竹叶石膏汤,而余偏不用者何也?盖胃火之胜者微胜耳,非若炽盛而火炎,奔腾而热发,不过因饮食之味,入于胃中,遂觉津津汗出,饮食完而汗随止,然则以元参一味解之有余矣。况又用天麦二冬以清肺火,生地以凉血,酸枣仁以平心火,五味子以收汗而滋液,则胃经有火之盛,亦已消磨,况原未十分之盛乎?此敛法之一也。手中之汗,细小病也,不必入于此中,以药水洗之愈。 洗手汗出,方用黄芪、葛根各一两,荆芥、防风各三钱,水煎汤一盆,热熏而温洗三次即无汗,神方也。即是此汤亦可然不若每日一换药之为妙也。
方
Explanation
Sweating from the top of the head in ordinary people is due to excessive kidney fire and insufficient kidney water. If one does not understand the cause and merely uses drugs to stop sweating, it will inevitably lead to blurred vision and ear pain. The method should be to nourish the kidney and clear the source of transformation in the lung metal, and this will easily achieve the desired effect. The formula uses one jin of mulberry leaves, two jin of prepared rehmannia, three liang of northern schisandra, six liang of ophiopogon, all ground into powder and made into pills with honey. Take five qian or one liang daily with white boiling water. After one month, sweating will never occur again.
There are also people who, during meals, sweat from the head like rain falling. This is due to excess stomach fire, not excess kidney fire. The method should be to use one jin each of scrophularia, ophiopogon, asparagus, and raw rehmannia, four liang of northern schisandra, and half a jin of ziziphus seeds, all ground into powder and made into pills with honey. Take one liang daily with white boiling water. After two months, it will definitely be cured.
It may seem that for excess stomach fire, the bamboo leaf and gypsum decoction should be used, but why do I prefer not to use it? Because the excess of stomach fire is only slight, not as intense as a blazing fire or a surging heat. It is merely due to the flavors of food entering the stomach, causing a slight sweating, which stops once the meal is finished. Therefore, using scrophularia alone is sufficient to resolve it. Moreover, using asparagus and ophiopogon together to clear lung fire, raw rehmannia to cool the blood, ziziphus seeds to calm heart fire, and schisandra to stop sweating and nourish body fluids, will also dissipate the excess fire in the stomach meridian. And originally, the fire was not very intense at all. This is one of the methods of consolidation.
Sweating from the hands is a minor illness and need not be included in this discussion; washing with herbal water will cure it.
For hand sweating, use one liang each of astragalus and puera, and three qian each of schizonepeta and saposhnikovia. Boil them in a basin of water, then use the warm steam and water to fumigate and wash the hands three times. This will stop the sweating; it is a miraculous formula. Even though this decoction is effective, it is even better to change the herbs daily.
白朮黄芪散 【河间,下同】 治五心烦,自汗,四肢痿劣,饮食减少,肌瘦昏昧。 白朮 黄芪 当归 黄芩去皮 芍药各半两 石膏 甘草各二两 茯苓 寒水石各一两 官桂一分 人参 川芎各三分 右为末,每服三钱,水一盏,煎至六分,去滓温服,食前,一日三服。
大豆蔻丸 治胃风头多汗,恶风,饮食不下,小腹善满,失衣则腹胀,食寒则泻,形瘦。 肉豆蔻 草豆蔻 陈皮 独活 薏苡仁 人参 川芎各半两 羌活 防风 桔梗 甘草炙 木香各等分 右为末,炼蜜为丸如梧桐子大。每服四十丸,米饮下,不计时候,日进三服。
胃风汤 治证同上。
人参 白茯苓 芎藭 官桂 当归 白芍药 白朮各等分 右为末,每服二钱,水一大盏,入粟米百余粒,同逯疗叻郑プ覠岱招氖城啊4怂币c豆蔻丸为表里也。
温粉 止自汗。
牡蛎 麦皮 麻黄根 槁本 糯米 防风 白芷 右为末,周身扑之。
又方 治盗汗。
白朮四两,分作四分:一分用黄芪同炒,一分用石斛同炒,一分用牡蛎同炒,一分用麸皮同炒 右,各微炒黄色,去余药,只用白朮,研细。每服三钱,粟米汤调下,尽四两妙。
麦煎散 治荣卫不调,夜多盗汗,四肢烦疼,肌肉消瘦。 知母 石膏 甘草炙 滑石 地骨皮 赤芍 葶苈 杏仁炒去皮尖 人参 白茯苓 麻黄根 右为末,每服一钱,煎浮麦汤调下。
牡蛎散 【《良方》,下同】 治诸虚体常自汗,惊惕不宁。
Explanation
Baizhu Huangqi San [Hejian, same below]
Treats five-heart烦 (restlessness in the palms, soles, and chest), spontaneous sweating, weakness and atrophy of the limbs, reduced appetite, emaciation, and mental confusion.
Atractylodes, Astragalus, Angelica, Scutellaria (peeled), Peony root (each half liang), Gypsum, Glycyrrhiza (each two liang), Poria, Cold Water Stone (each one liang), Cinnamon (one fen), Ginseng, Ligusticum (each three fen).
Grind the above into powder. Take three qian per dose, with one cup of water, decocted to six parts, strain and take warm, before meals, three times a day.
Dadoukou Wan
Treats weifeng (stomach wind), characterized by excessive sweating, aversion to wind, difficulty in digestion, distension of the lower abdomen, abdominal swelling when exposed to cold, diarrhea when consuming cold food, and emaciation.
Myristica fragrans, Amomum villosum, Tangerine peel, Angelica pubescens, Coix seed, Ginseng, Ligusticum (each half liang), Siler divaricatus, Saposhnikovia divaricata, Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza (roasted), Aucklandia lappa (equal portions).
Grind the above into powder and make into pills the size of Paulownia seeds. Take forty pills per dose, with rice soup, at any time, three times a day.
Weifeng Tang
Treats the same condition as above.
Ginseng, Poria, Ligusticum, Cinnamon, Angelica, White Peony, Atractylodes (equal portions).
Grind the above into powder. Take two qian per dose, with one large cup of water, add over 100 grains of millet, decoct, strain, and take warm. This formula is used in conjunction with the Dadoukou Wan.
Wen Fen
To stop spontaneous sweating.
Oyster shell, Wheat bran, Ephedra root, Ligusticum wallichii, Glutinous rice, Saposhnikovia divaricata, White芷 (White芷 is likely a typo for White芷 or White芷).
Grind the above into powder and apply it to the entire body.
Another formula
Treats night sweats.
Take four liang of Atractylodes, divide into four portions: one portion is stir-fried with Astragalus, one with Dendrobium, one with Oyster shell, and one with wheat bran.
After lightly stir-frying each portion to a light yellow, remove the other herbs and use only the Atractylodes. Grind finely. Take three qian per dose, with rice soup, and take the full four liang for best results.
Maijian San
Treats disharmony of rong and wei (nutritive and defensive qi), night sweats, limb pain, and muscle wasting.
Anemarrhena, Gypsum, Glycyrrhiza (roasted), Talc, Lycium chinense bark, Red Peony, Lepidium apetalum, Apricot kernel (roasted, with skin removed), Ginseng, Poria, Ephedra root.
Grind the above into powder. Take one qian per dose, with decocted floating wheat soup.
Muli San [From Liangfang, same below]
Treats all types of deficiency syndromes characterized by constant spontaneous sweating, restlessness, and startle responses.
白朮半两 左顾牡蛎米泔水洗煅 黄芪蜜制 麻黄根各一两 甘草炙,一分 小麦百余粒 右銼,每服三钱,水三盏,煎一盏半服。一方为细末,每服三钱,入红枣三枚同煎,分三服。
大蒜丸 治阴汗湿痒。
大蒜煨熟剥去皮烂碾
右用豆豉末,搜和丸梧桐子大,朱砂为衣。每服三十丸,空心灯心汤下。
珍珠散 治阴汗。
蛤粉 牡蛎等分
右为细末,绢袋盛扑。
Explanation
Half a liang of Atractylodes, left-facing oyster shell washed with rice-washing water and calcined, one liang each of Astragalus prepared with honey, Ephedra root, one fen of roasted licorice, over a hundred grains of wheat. Grind the above, each dose three qian, decoct with three cups of water until reduced to one and a half cups. Another formula is made into fine powder, each dose three qian, taken with three dates, decocted and divided into three doses.
Garlic Pills, for dampness and itching from genital sweating.
Garlic is wok-fried until ripe, peeled, and thoroughly crushed.
Mix with fermented soybean powder, shape into pills the size of a Chinese parasol tree seed, coat with cinnabar. Take thirty pills on an empty stomach with lamp core soup.
Pearl Powder, for genital sweating.
Oyster shell powder, oyster shell in equal parts.
Grind into fine powder, place in a silk bag and apply externally.
清脾散 治手足心出汗。
白朮炒 苍朮 茯苓 半夏 黄连各一钱 滑石 柴胡 升麻 甘草 羌活各五分 右,水二盏,加灯心,煎八分,空心服。
牡蛎散 治脚汗,除秽气。
牡蛎煅 白矾枯 密陀僧 黄丹各等分 右为细末,每用少许,干掺脚指缝中,即收。
青娥丸 治阴汗不干。
杜仲姜炒,一斤 破故纸炒,八两 胡桃肉二十两 右为末,蒜四两为膏,和丸如梧桐子大。每服三十丸,空心温酒送下。一法酒糊丸,不用蒜。
五仙丸 【《纲目》,下同】 治盗汗。 天仙子 五灵脂
右为末,水糊丸桐子大。三十丸,白汤临卧服。
黄芪建中汤 治血气不足,体常自汗。 黄芪 桂各一钱半 白芍药三钱 甘草一钱 每服五钱,水一盏半,姜五片,枣二枚,煎八分,去滓,入稠饧一大匙,再煎服。旧有微溏或呕者,不用饧。
芪附汤 【《济生方》,下同】 治气虚阳弱,虚汗不止,肢体倦怠。 黄芪去芦蜜炙 附子炮去皮脐,各等分 右(口父)咀,每服四钱,水一盏,生姜十片,煎八分,食前温服。未应,更加之。
参附汤 治真阳不足,上气喘急,自汗盗汗,气短头运。 人参一两 附子炮去皮脐,半两
右,分作三服,姜水煎。
Explanation
Qingpi San
Treats sweating from the palms and soles.
Fried Baizhu, Cangzhu, Fuling, Banxia, Huanglian, each one qian; Huashi, Chaihu, Shengma, Gancao, Qianghuo, each five fen. The above are decocted with two cups of water, add dengxin (cotton wick), decoct to eight-tenths, and taken on an empty stomach.
Muli San
Treats foot sweating and eliminates foul odors.
Calcined Muli, calcined Baiyan, Mituo僧, Huangdan, each in equal portions. The above are made into fine powder. Each time, a small amount is dryly applied into the spaces between the toes, and it immediately stops the sweating.
Qing’e Wan
Treats dampness-related sweating that does not dry up.
Jiangchao Duzhong, one jin; Chao Poguzhi, eight liang; Hutao rou, twenty liang. The above are ground into powder, four liang of garlic made into a paste, and mixed into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach. Another method is to make the pills with wine paste, without using garlic.
Wuxian Wan [From Bencao Gangmu, same below]
Treats night sweats.
Tianxianzi, Wulingzhi.
The above are ground into powder, made into pills with water paste the size of桐子. Take thirty pills, with plain soup before bedtime.
Huangqi Jianzhong Tang
Treats deficiency of blood and Qi, with constant spontaneous sweating.
Huangqi, Gui, each one qian and a half; Baishao, three qian; Gancao, one qian. Each dose consists of five qian, decocted with one and a half cups of water, five slices of ginger, two dates, decocted to eight-tenths, strain, then add a large spoonful of thick饧, reheat, and take. Those with previous loose stools or vomiting should not take饧.
Qifu Tang [From Jisheng Fang, same below]
Treats deficiency of Qi and yang, with persistent sweating, and fatigue of the limbs.
Huangqi (with root removed and honey-fried), Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), each in equal portions. The above are chewed (or cut into pieces), each dose four qian, decocted with one cup of water, ten slices of ginger, decocted to eight-tenths, and taken warm before meals. If no improvement is seen, increase the dosage.
Shenfu Tang
Treats deficiency of true yang, with upward rushing of Qi, rapid breathing, spontaneous and night sweats, shortness of breath, and dizziness.
Renshen, one liang; Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), half a liang.
The above are divided into three doses, decocted with ginger water.
黄芪六一汤 治男妇诸虚不足,自汗盗汗,肢体劳倦,胸中烦悸,时常焦渴,唇口干燥,面色萎黄,不能饮食,常服平补气血,安和脏腑。 黄芪六两,去芦蜜炙 甘草一两,炙 每服五钱,水一盏,枣一枚,煎七分,不拘时温服。一方加白朮、白芍药。
玉屏风散 【《得效方》】
防风 黄芪各一两 白朮二两
每服三钱,水二盏,姜三片,煎六分,不拘时温服。
调卫汤 【东垣】 治湿胜自汗,补卫气虚弱,表虚不任外寒。 黄芪 麻黄根各一钱 生甘草梢 当归梢 生黄芩 半夏汤洗过七次,各五分 猪苓 羌活各七分 麦门冬去心 生地黄各三分 五味子七粒 苏木 红花各一分 右(口父)咀如麻豆大,作一服,水二盏,煎至一盏,去滓稍热服。中风证必自汗,汗多不得重发汗,故禁麻黄而用根节也。一本无半夏。
羌活胜湿汤 治湿痰自汗。
甘草炙 人参各三钱 黄芪七分 生黄芩 酒黄芩 川芎穷 细辛 槁本 蔓荆子 防风各三分 独活二分 升麻生甘草 柴胡各五分 薄荷一分 右作一服,水二盏,煎一盏半,后入细辛等四味,再煎至一盏,热服。
理气降痰汤 治湿痰自汗。
桔梗 枳壳麸炒 橘红 半夏曲炒 茯苓 香附童便浸 贝母各一钱二分 生甘草 桂枝各五分 水二锺,煎八分,食远服。
Explanation
Huangqi Liuyi Decoction – Treats general deficiency in men and women, spontaneous sweating and night sweats, fatigue of the limbs, restlessness and palpitations in the chest, frequent thirst, dryness of the lips and mouth, pallid yellow complexion, inability to eat, and is suitable for regular use to tonify qi and blood and harmonize the internal organs.
Astragalus (Huangqi), 6 liang, peeled and honey-roasted; Licorice (Gancao), 1 liang, roasted.
Each dose: 5 qian, decocted with one cup of water, one date, until reduced to seven-tenths of the original volume, and taken warm at any time. One variation adds Atractylodes (Bai Zhu) and Peony Root (Bai Shao).
Jade Windscreen Powder [From The Effective Formulas]
Saposhnikovia (Fang Feng), Astragalus (Huangqi), each 1 liang; Atractylodes (Bai Zhu), 2 liang.
Each dose: 3 qian, decocted with two cups of water, three slices of ginger, until reduced to six-tenths of the original volume, and taken warm at any time.
Regulating Wei Decoction [Li Dongyuan] – Treats excessive dampness with spontaneous sweating, tonifies deficiency of Wei Qi, and addresses superficial deficiency that cannot withstand external cold.
Astragalus (Huangqi), Ephedra Root (Ma Huang Gen), each 1 qian; Fresh Licorice Tip (Sheng Gancao Shao), Angelica Root Tip (Dang Gui Shao), Fresh Huang Qin (Sheng Huang Qin), Pinellia (Ban Xia) washed seven times, each 5 fen; Polyporus (Zhu Ling), Qianghuo, each 7 fen; Ophiopogon (Mc Men Dong) with heart removed, Fresh Rehmannia (Sheng Di Huang), each 3 fen; Schisandra (Wu Wei Zi), 7 seeds; Sappan Wood (Su Mu), Red Flower (Hong Hua), each 1 fen.
Crush the herbs into pieces the size of mung beans, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm. In cases of wind stroke, spontaneous sweating is inevitable; when excessive sweating occurs, further sweating should be avoided, hence the use of Ma Huang root instead of the whole herb. One version omits Pinellia.
Qianghuo Shengshi Decoction – Treats spontaneous sweating due to damp-phlegm.
Roasted Licorice (Zhi Gan Cao), Ginseng (Ren Shen), each 3 qian; Astragalus (Huangqi), 7 fen; Fresh Huang Qin (Sheng Huang Qin), Wine-processed Huang Qin (Jiu Huang Qin), Chuanxiong (Chuan Xiong), Xixin (Xi Xin), Gao Ben (Gao Ben), Vitex (Man Jing Zi), Saposhnikovia (Fang Feng), each 3 fen; Duhuo (Du Huo), 2 fen; Sheng Ma (Sheng Ma), Fresh Licorice (Sheng Gan Cao), Radix Bupleuri (Chai Hu), each 5 fen; Mentha (Bo He), 1 fen.
Make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one and a half cups, then add Xixin and the other three herbs, and decoct again until reduced to one cup, and take warm.
Regulating Qi and Reducing Phlegm Decoction – Treats spontaneous sweating due to damp-phlegm.
Platycodon (Jie Geng), Citrus Aurantium (Zhi Ke) fried with bran, Tangerine Peel (Ju Hong), Pinellia Cake (Ban Xia Qu) fried, Poria (Fu Ling), Cyperus (Xiang Fu) soaked in boys’ urine, Fritillaria (Bei Mu), each 1.2 qian; Fresh Licorice (Sheng Gan Cao), Cinnamon Twig (Gui Zhi), each 5 fen.
Decoct with two zhong of water until reduced to eight-tenths, and take after meals.
建中汤 治表虚自汗。
芍药五钱 官桂 甘草炙,各二钱
右作一服,水二锺,姜五片,枣二枚,煎至一锺,食前服。本方加黄芪二钱,名黄芪建中汤,治虚劳自汗。加当归,名当归建中汤,治妇人血虚自汗。其自汗漏不止者,加桂一钱,熟附子半个,名桂枝附子汤,煎空心服。
白朮散河间 治虚风多汗,食则汗出如洗,少气痿劣,久不治,必为消渴证。 牡蛎煅,三钱 白朮一两二钱半 防风二两半 右为末,每服一钱,温水调下,不拘时候。如恶风,倍防风、白朮。如多汗面肿,倍牡蛎。
安胃汤 【东垣】 治因饮食汗出,日久心虚,风虚邪入,令人半身不遂,见偏风痿痹之病,先除其汗,慓悍之气,按而收之。 黄连去须 五味子 乌梅肉 生甘草各五分 熟甘草三分 升麻梢二分 水二盏,煎一盏,食远温服。忌湿面酒五辛大料物之类。
牡蛎散 【《三因》】 治诸虚不足,及新病暴虚,津液不固,体常自汗。亦治盗汗不止。 黄芪 麻黄根 牡蛎煅研,各等分
右銼散,每服三钱,水一盏半,小麦一撮,煎至八分,不拘时温服。《得效方》有知母,又方上三味各一两,白朮半两,甘草二钱五分。
大补黄芪汤魏氏 治阴阳偏虚,自汗盗汗。 黄芪蜜炙 防风 山茱萸肉 当归 白朮炒 肉桂 川芎 炙甘草 五味子 人参各一两 白茯苓一两半 熟地二两 肉苁蓉酒浸,三两 每服五钱,水二锺,姜三片,枣二枚,煎八分,不拘时温服。
实表散 【《澹寮》】 治感冒,腠理不密,自汗。
Explanation
Jianzhong Decoction
Treats superficial deficiency with spontaneous sweating.
Peony root, five qian; Cinnamon bark; Roasted licorice, each two qian.
The above ingredients are made into one dose. Use two zhong of water, five slices of ginger, two dates. Boil until reduced to one zhong, and take before meals. Adding two qian of Huangqi (Astragalus) to this formula gives it the name Huangqi Jianzhong Decoction, which treats deficiency with spontaneous sweating. Adding Danggui (Angelica sinensis) gives it the name Danggui Jianzhong Decoction, which treats spontaneous sweating due to blood deficiency in women. For cases of persistent spontaneous sweating that does not cease, add one qian of Cinnamon and half a prepared Aconite root, known as Guizhi Fuzi Decoction. Boil and take on an empty stomach.
Bai Zhu Powder (Huijian)
Treats deficient wind with excessive sweating, where eating causes sweating as if washing, shortness of breath, weakness, and atrophy. If left untreated for a long time, it will inevitably lead to diabetes.
Calcined Oyster Shell, three qian; Bai Zhu (Atractylodes), one liang and two qian and a half; Fangfeng (Siler), two liang and a half.
The above are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with warm water, at any time. If there is aversion to wind, double the amount of Fangfeng and Bai Zhu. If there is excessive sweating with facial swelling, double the amount of Oyster Shell.
Anwei Decoction [Dongyuan]
Treats conditions caused by excessive sweating due to diet, which over time leads to heart deficiency, and the entry of wind-deficiency pathogen, resulting in hemiplegia and manifestations of partial wind paralysis and atrophy. First, eliminate the sweat and subdue the aggressive and unrestrained Qi.
Coptis (prepared without the stem), Wuweizi (Schisandra), dried plum flesh, raw licorice, each five fen; Roasted licorice, three fen; Radix Cimicifugae (processed), two fen.
Use two cups of water, decoct to one cup, and take warm, some time after meals. Avoid damp grains, alcohol, and the five pungents and strong spices.
Oyster Shell Powder [from San Yin Ji Yi Fang]
Treats various deficiencies and sudden illness with sudden deficiency, where body fluids are not consolidated, leading to constant spontaneous sweating. It also treats night sweating that does not stop.
Huangqi (Astragalus), root of Ephedra (Ephedra root), calcined Oyster Shell, each in equal measure.
Grind the above into powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water and a small handful of wheat, decocted to eight parts, and take warm at any time. The De Xiao Fang includes Rehmannia (Zhimu), and another formula uses the above three ingredients in one liang each, with Bai Zhu (Atractylodes) half a liang, and licorice two qian and five fen.
Dabu Huangqi Decoction [Wei’s formula]
Treats Yin-Yang imbalance with spontaneous sweating and night sweating.
Huangqi (Astragalus) honey-roasted, Fangfeng (Siler), Shanzhuyu (Cornus), Danggui (Angelica), stir-fried Bai Zhu (Atractylodes), Rougui (Cinnamon), Chuanxiong (Ligusticum), honey-roasted licorice, Wuweizi (Schisandra), Ren Shen (Ginseng), each one liang; Baifuling (Poria), one liang and a half; Shudihuang (Rehmannia), two liang; Roushengrong (Cistanche) soaked in wine, three liang.
Take five qian per dose, with two zhong of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to eight parts, and take warm at any time.
Shibiao Powder [from Danliao]
Treats common colds and loose pores with spontaneous sweating.